古文《祭外姑文》

古文《祭外姑文》

《祭外姑文》

昔吾亡妻能孝于吾父母，友于吾女兄弟，知夫人①之能教也。麤（cū）②食之养，未尝不甘，知夫人之简也。婢（bì）仆之御（yù），未尝有疾言厉色，知夫人之仁也。

癸（guǐ ）巳之岁③，秋冬之交，忽遘（gòu）④危疾，气息掇（duō）掇⑤，犹日念母，扶而归宁。疾既大作，又扶以东⑥，沿流二十里，如不能至。十月庚（gēng）子将绝之夕，问侍者，曰：“二鼓矣。”闻户外风淅（xī）淅，曰：“天寒风且作，吾母其不能来乎！吾其不能待乎！”呜呼！颠危困顿、临死垂绝之时，母子之情何如也！

注释

• ①夫人：外姑，即岳母

  ②麤：同“粗”

  ③癸巳之岁：即明世宗嘉靖十二年，公元一五三三年。

  ④遘：患。

  ⑤掇掇：剩一点气息连续着没有断绝。

  ⑥东：作者家在岳家的东边。

  
  

《祭外姑文》

昔吾亡妻能孝于吾父母，友于吾女兄弟，知夫人①之能教也。

Multiple Choice

昔吾亡妻能孝于吾父母，友于吾女兄弟，知夫人①之能教也。

哪一个不是“昔”的意思？

• 以前

• 往日

• 昨天

• 从前

Multiple Select

昔吾亡妻能孝于吾父母，友于吾女兄弟，知夫人①之能教也。

哪一个跟“吾”是相同的代词？（多项答案）

• 余，予

• 愚，臣

• 子、汝

• 寡人，孤

Multiple Choice

昔吾亡妻能孝于吾父母，友于吾女兄弟，知夫人①之能教也。

请选出“友”的意思。

• 敬爱

• 有交情

• 同伴

• 友爱

Multiple Choice

昔吾亡妻能孝于吾父母，友于吾女兄弟，知夫人①之能教也。

请选出“教”最适当的意思。

• 教授

• 家教

• 教导

• 请教

《祭外姑文》

麤（cū）②食之养，未尝不甘，知夫人之简也。

Multiple Choice

麤（cū）②食之养，未尝不甘，知夫人之简也。

哪一个是“麤”的意思？

• 粗心

• 粗鲁

• 粗劣

• 粗大

Multiple Choice

麤（cū）②食之养，未尝不甘，知夫人之简也。

哪一个是“食”的意思？

• 食材

• 食品

• 饭食

• 堂食

Multiple Choice

麤（cū）②食之养，未尝不甘，知夫人之简也。

哪一个是“尝”的意思？

• 尝试

• 经历

• 曾经

• 试探

Multiple Choice

麤（cū）②食之养，未尝不甘，知夫人之简也。

哪一个是“不甘”的意思？

• 苦涩

• 不甜

• 埋怨

• 甘愿

Multiple Choice

麤（cū）②食之养，未尝不甘，知夫人之简也。

哪一个是“简”的意思？

• 简单

• 节俭

• 简洁

• 清淡

《祭外姑文》

婢（bì）仆之御（yù），未尝有疾言厉色，知夫人之仁也。

Multiple Choice

婢仆之御，未尝有疾言厉色，知夫人之仁也。

“御”是什么意思呢？

• 管理

• 统治

• 抵挡

• 驾驶

Multiple Choice

婢仆之御，未尝有疾言厉色，知夫人之仁也。

“疾言、厉色”分别的意思是？

• 疼痛；严厉

• 生气；厉害

• 疼痛；厉害

• 发怒；严厉

Multiple Choice

婢仆之御，未尝有疾言厉色，知夫人之仁也。

“仁”可以理解成什么？

• 仁慈

• 仁义

• 仁心

《祭外姑文》

癸（guǐ ）巳之岁③，秋冬之交，忽遘（gòu）④危疾，气息掇（duō）掇⑤，犹日念母，扶而归宁。

Fill in the Blank

癸巳之岁③，秋冬之交，忽遘④危疾，气息掇掇⑤，犹日念母，扶而归宁。

试把“日”的意思写出来。

Multiple Choice

癸巳之岁③，秋冬之交，忽遘④危疾，气息掇掇⑤，犹日念母，扶而归宁。

“归宁”是什么意思？

• 妻子回家看望母亲

• 已嫁女子回娘家看望父母

• 孩子回家探望父母

• 女儿回家探望父母亲

《祭外姑文》

疾既大作，又扶以东⑥，沿流二十里，如不能至。

Multiple Choice

疾既大作，又扶以东⑥，沿流二十里，如不能至。

上述句子正确的译文是？

• 病严厉地发作起来了，刚刚扶着她东来，沿着只有二十里的小溪走，却好像无法到达。

• 病大大地发作起来了，才又扶着她东来，沿着只有二十里的水路走，却似乎无法到达。

• 病严厉地发作起来了，刚刚扶着她东来，沿着只有二十里的水路走，却好像无法出发。

• 病大大地发作起来了，才又扶着她东来，沿着只有二十里的小溪走，肯定无法到达。

《祭外姑文》

十月庚（gēng）子将绝之夕，问侍者，曰：“二鼓矣。”

Multiple Choice

十月庚子将绝之夕，问侍者，曰：“二鼓矣。”

“绝”是什么意思呢？

• 绝望

• 绝情

• 灭绝

• 断气

Multiple Choice

十月庚子将绝之夕，问侍者，曰：“二鼓矣。”

“夕”是什么意思呢？

• 晚上

• 日落

• 朝夕

• 夕阳

Multiple Choice

十月庚子将绝之夕，问侍者，曰：“二鼓矣。”

“二鼓”是什么意思呢？

• 二人打鼓

• 二天

• 二更天

• 二人鼓励

《祭外姑文》

闻户外风淅（xī）淅，曰：“天寒风且作，吾母其不能来乎！吾其不能待乎！”

Multiple Choice

闻户外风淅淅，曰：“天寒风且作，吾母其不能来乎！吾其不能待乎！”

“闻”“作”“其”“待”的意思分别是？

• 听见；作用；其实；等待

• 闻到；吹起；难道；招待

• 问道；作用；其实；招待

• 听见；吹起；难道；等待

《祭外姑文》

呜呼！颠危困顿、临死垂绝之时，母子之情何如也！

Multiple Choice

呜呼！颠危困顿、临死垂绝之时，母子之情何如也！

“危”是什么意思？

• 危情

• 危害

• 危难

• 危险

Multiple Choice

呜呼！颠危困顿、临死垂绝之时，母子之情何如也！

“何如”是什么意思？

• 怎么样

• 为什么

• 不如

• 什么

译文

​我已去世的妻子，能孝敬我的父母，和我的姐妹友爱相处，因而知道夫人（岳母大人）是很有教养的人。妻子和我粗茶淡饭的过日子，从来没有说过不好，因而知道夫人是很节俭的；妻子管理家里的奴婢仆人，从来没有过说话尖刻脸色不好看的进修，因而知道夫人是很仁慈的人。嘉靖十二年，秋冬交替的时候，妻子忽然患上严重的疾病，气色十分的疲惫，但仍然每天思念着母亲，因而回娘家去。疾病发作的厉害了，仍向东走。又走了近二十里，却不能如期到家。农历十一月初二日，临死之前，问服侍的人：“二更了吗？”听到窗外风声淅淅，说：“天冷风又大，我的母亲不能来吗，我等不到那个时候了吗？”唉！极端的危难困苦临死的时候，还想着母亲，母子之间的感情深厚啊！

回答问题

1. 作者如何赞扬他岳母的为人？[5分]

2. 为什么作者的妻子本想回娘家却又半途转东回夫家？[3分]

3. 作者的妻子与他岳母两母女的感情如何？何以见得？[4分]

4. 将下面的句子翻译为现代汉语。[3分]

    临死垂绝之时，母子之情何如也！