Bahasa Sunda X

Bahasa Sunda X

BAB I NARJAMAHKEUN

NARJAMAHKEUN

Naon Nu Dimaksud Narjamahkeunteh?

• Narjamahkeun nyaeta hiji kagiatan narjamhkeun tina hiji bahasa kana bahasa lain contona tina basa sunda ditarjamhkeun kana bahasa Indonesia.

• Narjamahkeun basa teh teu bisa sambarangan.

• Teu sakabeh kecap dina basa sunda atawa basa indonesia bisa diterjemahkeun persis, tapi nu penting mah ma’na tina basa asalna teu leupas.

• Kagiatan narjamahkeun bisa dilakukeun ku hiji jalma ka jalma lain , jsb

Aturan Dina Nerjemahkeun aya 2

• 1. Narjamhkeun ngan sakecap Nyaeta ditarjamheun dumasar kana kamus euweuh nudi robah sabab hartina bakal sarua persis jeung harti asalna. Basa Sunda Basa Indonesia Contona : Dahar Makan Ulin Bermain – Indit Pergi Datang Datang Huntu Gigi Soca Mata Pangambung Hidung

• 2. Narjamheun Kalimat

  Narjamhkeun kalimat teu bisa salawasna sakecap-kecap, tapi kudu merhatikeun maksud nu aya dina eta kalimah asalna! Komo deui mun urang manggih istilah-istilah nu husus . Kayaning babasan atawa paribasa, nu sok disebut ungkapan tea.

• Mun aya kalimat paribasa, satekah polah urang kudu neangan sasaruaanana dina basa nu jadi tarjamahanana. Lamun henteu kapanggih, kalimat eta teu kudu dirobah sabab bisa ngaganggu kana rasa

  basa anu ditarjamahkeunana. Tarjamahan nu Basa Sunda Tarjamahan nu salahna benerna

• – Contona :Heueuh-heueuh bueuk Iyah-iyah Burung hantu Bilang

  mengerti padahal tidakUnggah bale watangan Naik ke balai batang

  PenjaraMangga sing kekengingan Silakan yang dapat Silakan dimakantaruang

  teh padamakannya