英文翻譯練習101

英文翻譯練習101

Read the content on pages from 11 to 13, and then answer the following question. Or you can do the following questions and find out the answers from page 11 to page 13 at the same time.

Multiple Choice

1. 在台灣感染這種流感病毒的人數在增加當中。

Q1: What is the very ‘subject' in the sentence?

• 在台灣

• 流感

• 感染流感的人

• 人數

Multiple Select

1. 在台灣感染這種流感病毒的人數在增加當中。

Q2: 已經知道主角，請找出主角在本句中的焦點動作是什麼？

• be infected with the flu

• catch the virus

• be on the increase

• decline

• increase

Multiple Select

1. 在台灣感染這種流感病毒的人數在增加當中。

Q: 「感染這種流感病毒的人數」英文可以怎麼表達? (提示：2個是正確的）

• the number who is infected with the flu

• the number of people who is infected with the influenza

• the number of people infected with the flu

• the amount of people who catch the flu virus

• the number of people who catch the flu virus

1. 在台灣感染這種流感病毒的人數在增加當中。Grammar Focus

• 關係代名詞子句（關代子句）當形容詞形容人們，因此可稱此子句為形容詞子句

• 關代子句裡面的關代當主詞用，例如這句的who用來代替前面的people，就可以省略關代並且主動的動詞改成V-ing（或被動動作be Vp.p.改成只留Vp.p)，形成所謂的 形容詞片語。例如 people who work in the department store --> people working in the department store

1. 在台灣感染這種流感病毒的人數在增加當中。--> 可以分成以下幾個詞塊

• 主詞：【人數】--> the number of people

• 動作：【在增加當中】--> be increasing /be on the increase

• 地點：【在台灣】 （描述整個事實發生在台灣），放句尾，或放句首加逗點

• 限定形容：【感染這種流感病毒的】-->緊緊跟在被形容的先行詞people後面-->關代子句或簡化成形容詞片語，如 people "who are infected with the flu"或 people "infected with the flu'

1. 在台灣感染這種流感病毒的人數在增加當中。

依照S+V+SC組合詞塊

• The number of people who are infected with the flu virus is increasing.

• The number of people infected with the flu virus is on the increase.

• The number of people catching the flu is on the increase.

• ...