BBT #4_Terjemahan yang Akurat (Bagian 2)

​Terjemahan yang

Akurat

​Bagian 2:

Kiat terjemahan akurat, sikap

kerja, rintangan dan solusi

Mentor kelas ini​

​Maria Puspitasari​

​Pengantar

​Sikap Kerja

​Kebiasaan

Kerja

• ​Lakukan bedah naskah

• ​Rujuk referensi

​Kebiasaan

Kerja

• ​Hubungi pihak terkait

• ​Awasi yang idiomatis

Open Ended

Sikap dan kebiasaan baik apa yang sudah Anda bangun selama ini? Kebiasaan baru apa yang ingin Anda bangun? Tuliskanlah.

Kiat Terjemahan

Akurat

• Pahami maksud

  dan kenali konteks

• ​Temu kenali struktur kalimat

Kiat Terjemahan

Akurat

• Pilih padanan yang kontekstual

• ​Pertimbangkan aspek kelaziman

​Rintangan

dan Solusi

​Yang Datang

dan Yang Hilang​

To bat an eye

Without batting an eye

​Padanan

Bermakna

Terdekat

Pelokalan

Konteks​

​Deskripsikan

Makna

Open Ended

Sekarang, silakan berbagi pengalaman dengan, dan mengatasi loss and gain saat melakukan kerja penerjemahan. Tuliskan pengalaman Anda.

​Berikutnya...