한국어 특강1 - 높임법

한국어 특강1 - 높임법

​วิธีแสดงความสุภาพ

by Ajarn Hawk

แบบเป็นทางการ

​แบบไม่เป็นทางการ

​คำสุภาพ

​คำพูดที่ไม่สุภาพ

Multiple Choice

다음 중 격식체 높임말은?

• 오늘 아침 늦게 일어났어.

• 오늘 아침 늦게 일어났어요.

• 오늘 아침 늦게 일어났다.

• 오늘 아침 늦게 일어났습니다.

Multiple Choice

다음 문장은 어떤 문장인가요?

"내일은 비가 오지 않을 거야."

• 격식체 높임말

• 격식체 반말

• 비격식체 높임말

• 비격식체 반말

Multiple Choice

다음 중 비격식체 높임말은?

• 어디 다녀오세요?

• 어디 다녀오십니까?

• 어디 갔다와?

• 어디 갔다오는가?

Multiple Choice

다음 문장은 어떤 문장인가요?

"우기에는 비가 많이 내린다."

• 격식체 높임말

• 격식체 반말

• 비격식체 높임말

• 비격식체 반말

​เป็นทางการ/ส่วนบุคคล

การให้เกียรติผู้รับสาย

​วิธีแสดงความสุภาพในประธาน

​ความสูงของวัตถุ

​การถ่อมตัว

​I. ​상대 높임의 방법​การให้เกียรติผู้รับสาย

1. ​술어의 어미를 바꾼다. (비격식체: 아/어요, 격식체: ㅂ/습니다, )

​(현재)나는 학교에 간다.

​비격식:

​나는 학교에 가요.

​

​격식:

​나는 학교에 갑니다.

​(과거)나는 학교에 갔다.

​비격식:

​나는 학교에 갔어요.

​

​격식:

​나는 학교에 갔습니다.

​(미래)나는 학교에 갈 것이다.

​비격식:

​나는 학교에 갈 거에요.

​

​격식:

​나는 학교에 갈 겁니다.

​(의문)무슨 음식 좋아하는가?

​비격식:

​무슨 음식 좋아해요?

​

​격식:

​무슨 음식 좋아하십니까?

​(명령)내 이야기 들어보라.

​비격식:

​내 이야기 들어보세요.

​

​격식:

​내 이야기 들어보십시오.

​(청유)밥 먹으러 가자.

​비격식:

밥 먹으러 가지요.

​

​격식:

밥 먹으러 갑시다.

I. 상대 높임 연습​

​

​아버지는 평소 아침에 산으로 운동하러 간다.

​아버지는 평소 아침에 산으로 운동하러 간다.

​비격식:

​아버지는 평소 아침에 산으로 운동하러 가요.

​

​격식:

​아버지는 평소 아침에 산으로 운동하러 갑니다.

나는 내일 백화점에 가서 신발을 살 것이다.

나는 내일 백화점에 가서 신발을 살 것이다.

​비격식:

나는 내일 백화점에 가서 신발을 살 거에요.

​

​격식:

나는 내일 백화점에 가서 신발을 살 겁니다.

선생님은 어제 식당에 가서 밥을 먹었다.

선생님은 어제 식당에 가서 밥을 먹었다.

​비격식:

선생님은 어제 식당에 가서 밥을 먹었어요.

​

​격식:

선생님은 어제 식당에 가서 밥을 먹었습니다.

오늘 점심은 무엇을 먹는가?

오늘 점심은 무엇을 먹는가?

​비격식:

오늘 점심은 무엇을 먹어요?

​

​격식:

오늘 점심은 무엇을 먹습니까?

학교에 가서 서류를 받아 오라.

학교에 가서 서류를 받아 오라.

​비격식:

학교에 가서 서류를 받아오세요.

​

​격식:

학교에 가서 서류를 받아오십시오.

오늘 방과 후에 함께 숙제를 하러 가자.

오늘 방과 후에 함께 숙제를 하러 가자.

​비격식:

오늘 방과 후에 함께 숙제를 하러 가지요.

​

​격식:

오늘 방과 후에 함께 숙제를 하러 갑시다.

I. 상대 높임 미니퀴즈​

​

Multiple Choice

다음 문장을 격식체로 바꾸어 보세요.

"다음 달에 식당이 닫을 것이다"

• 다음 달에 식당이 닫을 거예요.

• 다음 달에 식당이 닫을 거야.

• 다음 달에 식당이 닫을 것입니다.

• 다음 달에 식당이 닫을 거다.

Multiple Choice

다음을 격식체로 바꾸어 보세요.

"우리 한국으로 여행 가자."

• 우리 한국으로 여행 갑시다.

• 우리 한국으로 여행 간다.

• 우리 한국으로 여행 갑니다.

• 우리 한국으로 여행 가지요.

Multiple Choice

다음 문장을 격식체 높임말로 바꾸어 보세요.

"주말에 뭐 하는가?"

• 주말에 뭐 해요?

• 주말에 뭐 하니?

• 주말에 뭐 해?

• 주말에 뭐 합니까?

Multiple Choice

다음 문장을 비격식 높임말로 바꾸어 보세요.

"어제 어디 갔는가?"

• 어제 어디 갔어요?

• 어제 어디 갔습니까?

• 어제 어디 갔지요?

• 어제 어디 갔나?

Multiple Choice

다음 문장을 격식체로 바꾸어 보세요.

"들어가지 마세요"

• 들어가지 맙니다.

• 들어가지 마십시오.

• 들어가지 마십니다.

• 들어가지 마라.

휴식​

​

II. 주체 높임

วิธีแสดงความสุภาพในประธาน​

​วิธีแสดงความสุภาพในประธาน

II. 주체 높임 연습​

​

오늘 선생님은 아파서 집에 있다.

1. ​주어: 선생님

2. ​주어 조사: 은 --> 께서는

3. 술어: 아파서 --> 편찮으셔서

4. ​목적어: 집 --> 댁

5. ​술어: 있다 --> 계세요

오늘 선생님께서는 편찮으셔서 댁에 계세요.

할아버지가 나에게 예쁘다고 말했다.

1. ​주어: 할아버지

2. ​주어 조사: 가-->

3. ​​목적어: 말 -->

4. ​술어: 했다 -->

할아버지가 나에게 예쁘다고 말했다.

1. ​주어: 할아버지

2. ​주어 조사: 가--> 께서

3. ​​목적어: 말 --> 말씀

4. ​술어: 했다 --> 하셨어요

할아버지께서 나에게 예쁘다고 말씀하셨어요.

그는 오랫동안 아프더니 결국 올해 초에 죽었다.

1. ​주어: 그는 -->

2. ​주어 조사: 는-->

3. ​​술어: 아프더니 -->

4. ​술어: 죽었다 -->

그는 오랫동안 아프더니 결국 올해 초에 죽었다.

1. ​주어: 그는 --> 그분

2. ​주어 조사: 는--> 께서는

3. ​​술어: 아프더니 --> 편찮으시더니

4. ​술어: 죽었다 --> 돌아가셨어요

그분께서는 오랫동안 편찮으시더니 결국 올해 초에 돌아가셨어요.

엄마는 지금 집에 있는가?

1. ​주어: 엄마 -->

2. ​주어 조사: 는-->

3. ​​단어: 집 -->

4. ​술어: 있는가 -->

엄마는 지금 집에 있는가?

1. ​주어: 엄마 --> 어머니

2. ​주어 조사: 는--> 께서는

3. ​​단어: 집 --> 댁

4. ​술어: 있는가? --> 계세요?

어머니께서는 지금 댁에 계세요?

할머니, 피곤하니까 이제 그만 들어가 자라.

1. 술어: 피곤하니까 -->

2. ​​​술어: 자라 -->

할머니, 피곤하니까 이제 그만 들어가 자라.

1. 술어: 피곤하니까 --> 피곤하시니까

2. ​​​술어: 자라 --> 주무세요

할머니, 피곤하시니까 이제 그만 들어가 주무세요.

아버지, 나와 함께 밥 먹으러 가자.

1. ​단어: 밥 -->

2. 술어: 먹으러 -->

3. ​​​술어: 가자 -->

아버지, 나와 함께 밥 먹으러 가자.

1. ​단어: 밥 --> 진지

2. 술어: 먹으러 --> 드시러

3. ​​​술어: 가자 --> 가시지요.

아버지, 나와 함께 진지 드시러 가시지요.

Multiple Choice

다음 밑줄 친 부분을 올바로 바꾼 것은?

"할머니께서는 병이 깊으셔서 병원에 계세요."

• 질병

• 병환

• 감기

• 암

Multiple Choice

다음 밑줄 친 부분을 올바로 바꾼 것은?

"선생님의 이름이 어떻게 됩니까?"

• 성명

• 연세

• 성함

• 진지

Multiple Choice

다음 밑줄 친 부분을 올바로 바꾼 것은?

"어머님의 말을 잘 들어야 합니다."

• 말수

• 수다

• 잔소리

• 말씀

Multiple Choice

다음을 올바로 바꾼 것은?

"엄마는 밥을 먹었어요."

• 엄마는 밥을 드셨어요.

• 어머니께서는 밥을 드셨어요.

• 어머니는 진지를 먹었어요.

• 어머니께서는 진지를 드셨어요.

Multiple Choice

다음을 올바로 바꾼 것은?

"할아버지는 아파서 병원에 있다."

• 할아버지께서는 편찮으셔서 병원에 있어요.

• 할아버지께서는 아프셔서 병원에 계세요.

• 할아버지께서는 편찮으셔서 병원에 계세요.

• 할아버지는 편찮으셔서 병원에 있으세요.

III. 객체 높임

ความสูงของวัตถุ​

​สกรรมกริยา

III. 객체 높임 연습​

​

오늘 선생님에게 물어본다.

1. ​객체: 에게 -->

2. ​타동사: 물어-->

오늘 선생님에게 물어본다.

1. ​객체: 에게 --> 께

2. ​타동사: 물어--> 여쭤

오늘 선생님께 여쭤봐요.

이 책을 아버지에게 준다.

1. ​객체: 에게 -->

2. ​타동사: 준다 -->

이 책을 아버지에게 준다.

1. ​객체: 에게 --> 께

2. ​타동사: 준다 --> 드린다.

이 책을 아버지께 드려요.

어제 교수님을 만나고 왔다.

1. ​타동사: 만나고 -->

어제 교수님을 만나고 왔다.

1. ​타동사: 만나고 --> 뵙고

어제 교수님을 뵙고 왔어요.

내일 어머니를 데리고 병원에 갈 예정이다.

1. ​타동사: 데리고 -->

​III. 객체 높임 미니 퀴즈

​

Multiple Choice

다음 밑줄 친 부분을 올바르게 바꾼 것은?

"이 돈을 엄마에게 드리세요."

• 엄마께

• 어머니에게

• 어머니께

• 어머니에께

Multiple Choice

다음 밑줄 친 부분을 올바르게 바꾼 것은?

"어제 선생님께 선물을 줬어?"

• 주셨어?

• 주었어?

• 드렸어?

• 드셨어?

Multiple Choice

다음 밑줄 친 부분을 올바르게 바꾼 것은?

"어머니께 물어보세요."

• 말씀하세요

• 드리세요

• 여쭤보세요

• 넙죽하세요

Multiple Choice

다음 밑줄 친 부분을 올바르게 바꾼 것은?

"할아버지를 데리고 집에 가야 돼요."

• 모시고

• 데리시고

• 마시고

• 데시고

Multiple Choice

다음 밑줄 친 부분을 올바르게 바꾼 것은?

"언제 부모님을 볼 겁니까?"

• 보실 겁니까?

• 뵐 겁니까?

• 뵈실 겁니까?

• 봤습니까?

IV. 자기 낮춤

​การถ่อมตัว​

나는 오늘 학교에 못 온다.

나는 오늘 학교에 못 온다.

저는 오늘 학교에 못 와요.

이 것은 나의 가방이다.

이 것은 저의 가방이에요.

이 것은 나의 가방이다.

이 것은 저의 가방이에요.

우리 집에 온 것을 환영합니다.

우리 집에 온 것을 환영합니다.

저희 집에 오신 것을 환영합니다.

1.회장님께서는 볼 일이

있으시다며 나가셨습니다.

1.회장님께서는 볼 일이

있으시다며 나가셨습니다.

회장님께서는 볼 일이 있다며 나가셨습니다.

​

2.고객님 이 가방은

신상품이십니다.

2.고객님 이 가방은

신상품이십니다.

고객님 이 가방은 신상품입니다.

​

3. 고객님 오만원만 내면 되시겠습니다.

3. 고객님 오만원만 내면 되시겠습니다.

고객님 오만원만 내시면 되겠습니다.

4.선생님 딸이 계십니까?

4.선생님 딸이 계십니까?

선생님 따님이 있으십니까?

5.손님 커피 나오셨습니다.

5.손님 커피 나오셨습니다.

손님 커피 나왔습니다.

6.다음은 시장님의 축사 말씀이 계시겠습니다.

6.다음은 시장님의 축사 말씀이 계시겠습니다.

다음은 시장님의 축사

말씀이 있으시겠습니다.

용례1 (A: 아버지, B: 아들)​

아버지: 어디 가니, 아들?

​

​아들: 밥 먹으러 가요.

​

​아버지: 뭐 먹을 거야?

​

​아들: 김치찌개 먹을건데 같이 가실래요?

​

​아버지: 아니 괜찮아. 조금 전에 먹었어.

​

​아들: 그래 그럼 또 뵈요.

용례2 (A: 아들, B: 아버지)​

아들: 어디 가세요, 아버지?

​

​아버지: 밥 먹으러 가.

​

​아들: 뭐 드실 거예요?

​

​아버지: 김치찌개 먹을건데 같이 갈래?

​

​아들: 아니요 괜찮아요. 조금 전에 먹었어요.

​

​아버지: 그래 그럼 또 봐.

용례1 (A: 아버지, B: 아들)​

아버지: 할아버지께서는 지금 어디 계시니?

​

​아들: 할아버지는 댁에 계세요.

​

​아버지: 할아버지는 뭐 하시니?

​

​아들: 할아버지는 진지 드시고 계세요.

​

​아버지: 그럼 가서 할아버지를 모시고 병원으로 와.

​

​아들: 알겠어요.

용례2 (A: 아들, B: 아버지)​

아들: 할아버지는 지금 어디 계세요?

​

​아버지: 할아버지는 댁에 계셔.

​

​아들: 할아버지는 뭐 하세요?

​

​아버지: 할아버지는 진지 드시고 계셔.

​

​아들: 그럼 가셔서 할아버지를 모시고 병원으로 오세요.

​

​아버지: 알겠어.