Google Translate

Google Translate,

efo Miss Gwilym.

​Beth sydd wedi digwydd fan hyn? Ydi'r person wedi gwirio y cyfieithiad?

Multiple Choice

Dylem ni ddefnyddio Google translate: dylem neu na ddylem?!

• Dylem!!!

• Na ddylem!!!

Multiple Choice

Ydi geiriau yn gallu cael mwy nag un ystyr?

• Ydyn

• Nacydyn

​Efo ein gilydd, sut gallwn ni gyfieithu y frawddeg hyn?

​Efo ein gilydd, sut gallwn ni gyfieithu y frawddeg hyn?

Beth ydi'r cyfieithiad Saesneg?​

My friend came second in the race!​

Daeth fy ffrind yn

eiliad yn y ras.​

Daeth fy

ffrind yn

​

eiliad yn y ras.​

​ail

Wait! I'll be there in a second!​

Aros! Byddaf i yna mewn ail!​

Aros! Byddai yna mewn ail!​

​eiliad!

Multiple Choice

There are 60 seconds in a minute

• Mae yna 60 eiliad mewn munud

• Mae yna 60 ail mewn munud

Multiple Choice

I'm so proud, my friend came second in the competition!

• Rydw i mor falch, daeth fy ffrind yn ail yn y gystadleuaeth!

• Rydw i mor falch, daeth fy ffrind yn eiliad yn y gystadleuaeth!

Er mwyn chwarae criced, mae angen pêl ac ystlym.​

Er mwyn chwarae criced, mae angen pêl ac ystlym.​

​bat.

Multiple Choice

Bats can eat up to 1,200 mosquitos in one hour!

• Gall bats fwyta hyd at 1,200 mosgito mewn un awr!

• Gall ystlymod fwyta hyd at 1,200 mosgito mewn un awr!

​Ysgol

Multiple Choice

Fe aeth y plant i'r ysgol heddiw.

• The children went to school today.

• The children went to ladder today.

Multiple Choice

Cychwynodd yr ysgol am 9yb.

• The school started at 9am.

• The ladder started at 9am.

Multiple Choice

Yn yr ysgol heddiw, dysgais na ddyliwn i FYTH ddefnyddio Google Translate!

• In school today, I learnt that I should NEVER use Google Translate!

• In ladder today, I learnt that I should NEVER use Google Translate!

The builder went up the school.

​

​The ladder started at 9am.

​

​In ladder today, I learned that I should NEVER use Google translate!

Open Ended

Pwy all greu brawddeg yn SAESNEG gan ddefnyddio'r cyfiaethiad anghywir o 'ysgol'?

ee. the builder went up the school.

The ladder started at 9am.

Ar ôl dydd hir, rydw i'n hoffi celwydd i lawr ar y soffa.​

Ar ôl dydd hir, rydw i'n hoffi celwydd i lawr ar y soffa.​

​gorwedd

Dydw i ddim yn hoffi y person yna, maen nhw wastad yn dweud gorwedd!​

Dydw i ddim yn hoffi y person yna, maen nhw wastad yn dweud gorwedd!​

​celwydd!

I need to go to the small house before I leave!

I need to go to the small house before I leave!

Dwi angen mynd i'r ty bach cyn i mi adael!​

I need to go to the small house before I leave!

bathroom

​Light

Multiple Choice

The elephant isn't light at all!

• Dydi'r eliffant ddim yn ysgafn o gwbl!

• Dydi'r eliffant ddim yn olau o gwbl!

Multiple Choice

In the summer, it's light until 10pm!

• Yn yr haf, mae hi'n ysgafn tan 10yh!

• Yn yr haf, mae hi'n olau tan 10yh!

Er enghraifft :

Doedd yr eliffant ddim yn olau o gwbl!

​

​

Yn yr Haf, mae'n ysgafn tan 10yh!

​

Open Ended

Pwy all greu brawddeg yn y GYMRAEG gan ddefnyddio'r cyfiaethiad anghywir o 'light'?

ee. Doedd yr eliffant ddim yn olau o gwbl!

ee. Fy hoff liw ydi glas ysgafn.

​ Left

​(mae 3 diffiniad posib yn y Gymraeg)

​Left - chwith, wedi gadael, ar ôl

Multiple Choice

There's only one piece of cake left!

• Dim ond un darn o gacen sydd chwith.

• Dim ond un darn o gacen sydd wedi gadael.

• Dim ond un darn o gacen sydd ar ôl.

Multiple Choice

After the shop, turn left.

• Ar ôl y siop, tro i'r chwith.

• Ar ôl y siop, tro i'r ar ôl.

• Ar ôl y siop, tro i'r wedi gadael.

Multiple Choice

No one is here, everybody has left!

• Does neb yma, mae pawb wedi chwith!

• Does neb yma, mae pawb ar ôl!

• Does neb yma, mae pawb wedi gadael!

Multiple Choice

Sorry I'm late, I left the house two minutes ago!

• Sori fy mod i'n hwyr, rydw i wedi gadael y ty 2 funud yn ôl.

• Sori fy mod i'n hwyr, rydw i chwith y ty 2 funud yn ôl.

• Sori fy mod i'n hwyr, rydw i ar ôl y ty 2 funud yn ôl.

Multiple Choice

Do I need to turn left or right?

• Ydw i angen troi i'r wedi gadael neu i'r dde?

• Ydw i angen troi i'r chwith neu i'r dde?

• Ydw i angen troi i'r ar ôl neu i'r dde?

Multiple Choice

The cake has finished, there's none left!

• Mae'r cacen wedi gorffen, does dim chwith!

• Mae'r cacen wedi gorffen, does dim ar ôl!

• Mae'r cacen wedi gorffen, does dim wedi gadael!

​ee. Dim ond un darn o gacen sydd chwith.

ee. Ar ôl y siop, tro i'r wedi gadael.

ee. Does neb yma, mae pawb ar ôl.

Open Ended

Pwy all greu brawddeg yn y GYMRAEG yn defnyddio'r cyfiaethiad anghywir o 'left'?

ee. Dim ond un darn o gacen sydd chwith.

ee. Ar ôl y siop, tro i'r wedi gadael.

ee. Does neb yma, mae pawb ar ôl.

​Beth ydyn ni'n gallu ei wneud nad ydi Google Translate yn gallu?

Dydi Google Translate ddim yn gwybod pa ystyr rydym eisiau!

Enw'r wefan hon ydi'r GWEIADUR

​Be ddyliem ni ddefnyddio yn lle felly?

​ Wordreference

Léo​ Linguee

​Reverso Context

Multiple Choice

Ydych chi am ddefnyddio geiriadur arlein (neu go iawn) yn lle Google Translate?

• Ydw!!!

• Nac ydw!!!