El genio de la lengua

El genio de la lengua

Prof. Leidy Jiménez

​Estilística Comparada de Inglés

Open Ended

Escribe una pregunta o comentario sobre el contenido de las tres primeras clases.

• Lingüista

• Teólogo

• ¿Simpatizante del nacionalismo alemán?​

• Dedicado a proyectos de enseñanza del francés a alemanes.​

​

​

​

​Alfred Malblanc
y los planos de

representación lingüística

​

​Aportes de Malblanc a la estilística

-Malblanc se inspira en la publicación de Bally de estilística externa: era una comparación del inglés y el alemán, en todo menos en el título que usó Bally.

-Le da el nombre de "estilística comparada" a la estilística externa de Bally y pone en el título los dos idiomas.​

-Hay una retroalimentación con Vinay y Darbelnet. La primera obra de los franceses es un guiño a Malblanc y su estilística comparada.

-La obra de Malblanc de 1963 recoge los procedimientos de Vinay y Darbelnet.​

​¿Aportes? de Malblanc a la estilística

So​lapa los conceptos de lengua y habla de Saussure:

​

• La lengua tiene un perfil psicológico.

• El habla tiene una personalidad colectiva.

​

Metáfora: El idioma es una persona; tiene una personalidad particular.​

Los planos de representación

y el genio de la lengua

​El inglés y el español siguen lógicas diferentes

Malblanc hablaba de planos de representación para referirse a la manera en que los hablantes perciben los diversos fenómenos lingüísticos, una noción totalmente conjugable con la del genio de la lengua. Veamos las siguientes características del genio en general (primera lectura) y luego del español en particular (segunda lectura).

Prof. Leidy Jiménez​

Genio de la lengua.pdf - Google Drive

You can open this webpage in a new tab.

Copy link

Open in new tab

Home

Open in new tab

Copy link

​https://quizlet.com/_b47x4s?x=1jqt&i=4cyrqn

​Repasemos algunos conceptos:

Es hora de unas preguntas 🤔

Miniquiz... Concéntrate y da lo mejor de ti.

Multiple Choice

¿Qué quiere decir que el inglés y el español tengan dos lógicas internas diferentes?

• Que lo que para una lengua es coherente para la otra no lo es.

• Que tienen estructuras sintácticas diferentes.

• Que perciben y describen la realidad de manera diferente.

• Todas las anteriores.

Open Ended

¿Cómo interpretas la frase "el genio del idioma es melancólico"?

Multiple Choice

El genio del idioma es lento porque...

• La evolución de una lengua toma tiempo, y hasta siglos, según los registros históricos

• Las academias de las lenguas tienen que aprobar primero los cambios

• El genio es caprichoso y va a su ritmo

• No es lento. Depende de la óptica con que se mire

Open Ended

Dice Vázquez Ayora y otros teóricos que en inglés predomina la parataxis y en español la hipotaxis. ¿Estás de acuerdo con esa afirmación? Argumenta.

Draw

Marca en azul las características del genio del idioma inglés, según los autores vistos en las lecturas y tu sentido común

Poll

En términos de comprensión de los temas, ¿cómo te sientes en este punto?