Diferencias estructurales de textos periodísticos inglés-español

Diferencias estructurales en textos periodísticos: inglés-español

Prof. Leidy Jiménez |Traducción I de Inglés | EIM-UCV

Open Ended

Traduzcan el siguiente titular:

Deaf Patient Unknowingly Let Clinic Remove Teeth

Reorder

Pon en orden los siguientes pasos que puede que hayas seguido para traducir la frase

• Leí la frase original

• Hice una traducción literal mentalmente

• Empecé a escribir mi propuesta

• Releí la frase para comprobar el ritmo y la idiomaticidad

• Edité mi propuesta para darle unos ajustes finales

1

2

3

4

5

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

Poll

¿Los pasos anteriores coinciden con los que sigues para traducir?

• En general sí

• Difieren muchísimo

Open Ended

Describe los pasos que sigues para traducir, desde que lees la frase hasta que quedas satisfecho con tu traducción (no presiones "enter" hasta que hayas terminado.

¿Sabías que el inglés y el español tienen un estilo diferente en cuanto a confección de titulares?

Open Ended

¿Cómo entiendes la "adecuación al contexto"?

Multiple Choice

A deaf patient said she was unaware she agreed to have seven teeth removed after a Washington dental clinic failed to provide an interpreter. The case is now being heard in federal court.

¿Cuál de estas traducciones se adecúa más al tenor del original?

• Una paciente sorda afirma que no sabía que había accedido a que le extrajeran siete dientes después de que una clínica dental de Washington no le proporcionara un intérprete. El caso se dirime ahora en una corte federal.

• Una paciente sorda dijo que no tenía ni idea de que hubiera aceptado que le sacaran 7 dientes, después de que una clínica de dental de Washington fuera incapaz de traerle un intérprete. La corte ya está al tanto del caso.

• Una paciente sorda afirma que le extrajeron siete dientes sin su consentimiento, un malentendido que ocurrió luego de que una clínica dental de Washington no pudiera ofrecerle a la mujer un intérprete de señas. El caso ya está en manos del tribunal federal.

Multiple Choice

Un texto puede ser incoherente y aun así ser comunicativo.

• Verdadero

• Falso

Multiple Choice

Supongamos que una de las traducciones sobre la paciente sorda continúa así: Se informó a la mujer de que probablemente no habría intérprete de lengua de signos disponible, la clínica dijo que se pondría en contacto con ella de antemano si ese fuera el caso. "Sin embargo, la clínica no se puso en contacto con ella, y cuando llegó para el tratamiento, no había intérprete".

• La traducción es comunicativa pero le falta cohesión

• La traducción tiene cohesión y es comunicativa

• La traducción tiene cohesión pero no es comunicativa

Multiple Choice

Un texto puede carecer de cohesión y aun así ser coherente.

• Verdadero

• Falso

Multiple Choice

Un texto puede ser cohesivo y aun así ser incoherente.

• Verdadero

• Falso

Open Ended

Escribe algo con cohesión pero incoherente.

Multiple Choice

¿Cuál es el problema aquí?

• No es coherente

• No es cohesivo

Multiple Select

¿Cuál es el problema aquí?

• No es cohesivo

• No es coherente

Multiple Choice

¿Cuál es el problema aquí?

• Ninguno

• No es coherente

• No es cohesivo

• No es coherente ni cohesivo

Multiple Choice

¿Cuál es el problema aquí?

• Ninguno, es una ironía

• No es coherente

• No es cohesivo

• No es coherente ni cohesivo

Open Ended

En español no es idiomático repetir adverbios para intensificar o hacer énfasis en un adjetivo. Tenemos otros recursos que empleamos con mayor frecuencia.

En este sentido, ¿cómo traducirías "He's very very shy" para un contexto informal?

Open Ended

Replantea la frase evitando repetir palabras innecesariamente: "Although I wrote the draft, Madeline helped me revise the draft."

¿Seguimos o hacemos una pausa de repaso?