Les anglicismes, les barbarismes et les impropriétés

​Les anglicismes

Écrire en français des mots emprunter de l'anglais.

-Madame Desjardins, 2022.​​

​Les anglicismes syntaxiques

Rédiger en français des structures syntaxiques tirées de l’anglais

​GOOGLE TRANSLATE.

Traduire mot à mot.​

• Revoir ses expressions françaises.

• Concerne les prépositions, les conjonctions et la forme passive : Très difficile d'identifier les anglicismes syntaxiques dans les textes ou même dans tes textes.

La forme passive : Lorsque le sujet de la phrase subit l'action.

Madame Desjardins, 2022.​

Multiple Choice

Être sur l'avion.

• Être dans l'avion.

• Ce n'est pas un anglicisme.

Open Ended

Je suis avec vous dans un instant.

​- "Avec"

​Je suis AVEC vous dans un instant.

De l'anglais :​ ''to be with you.''

Bon français : Je suis à vous dans un instant.​

​-Madame Desjardins, 2022.​

Multiple Choice

Je cherche pour mes lunettes.

• cherche

• pour

• mes lunettes.

Multiple Choice

Au cours des prochaines dix années.

• Au cours des dix prochaines années.

• Il ne s'agit pas d'un anglicisme.

​- ''pour''

​Je cherche POUR mes lunettes.

De l'anglais : ''looking for''

Bon français : Je cherche mes lunettes. ​

​-Madame Desjardins, 2022.​

​Les anglicismes sémantiques

Écrire des faux-ami

Une faute de traduction.

• L'emploie à tort des mots en français qui sont traduits de l'anglais.

Ex.

• Le mot définitivement​ (definitely) dans le sens de certainement, assurément.

• Le mot performer (to perform) dans le sens de réussir, briller, se distinguer.​

...

Madame Desjardins, 2022.​

Multiple Select

Des mots français = anglicisme sémantique. (2 réponses)

• Année académique

• Un rendez-vous

• Merci, Madame...

  Bienvenue, mon cher.

• Centre commercial

​- Anglicismes

​Anglicisme = forme correcte

Année académique = année scolaire.

​Bienvenue mon cher = De rien.

Centre d'achats = Centre commercial.

Appointement = rendez-vous.​

Multiple Select

Un bon 10 minutes. (2 réponses)

• Un anglicisme syntaxique

• Un anglicisme sémantique

• 10 bonnes minutes.

• Une 10 bonnes minutes.

Multiple Select

Versatile. (2 réponses)

• Anglicisme syntaxique

• Anglicisme sémantique

• Bon français : Quelqu'un qui change facilement d'opinion.

• Bon français : Être constant

​Les anglicismes phonétiques

Prononcer des mots français à l'anglaise​

Même si parfois les mots sont pareils en français comme en anglais, ils se prononcent différemment dans la langue française.

Ex. ​

Alcool : « alcol »​ et non avec deux O dans la prononciation.

​Maths : « mate » et non la finale avec un TS.

Pyjama : ​« pijama » et non avec un D entre le I et le J.

​

Madame Desjardins, 2022.​

Multiple Choice

zoo

• « zo »

• « zou »

Multiple Choice

interview

• « interviou »

• « ine-terviou »

Multiple Choice

patio

• La prononciation du t : « pattio »

• La prononciation du t en s : « passio »

Multiple Choice

Revolver

• « rèvolveur »

• « révolvère »

Multiple Choice

cantaloup

• « cantaloupe »

• p final muet : « cantalou »

Il s'agit d'utiliser une expression qui n'existe pas.

​

​

L'impropriété

​Il s'agit de former un mot dans la langue française qui n'existe pas.

• Enfreint les règles morphologiques.

• Ce n'est pas une faute syntaxique.

• Peut-être considéré une faute lexicale.

Le barbarisme

​Les fautes courantes

Morphologique = La formation des mots.

Madame Desjardins, 2022.

Multiple Choice

aréoport au lieu de aéroport

• Barbarisme

• Impropriété

Multiple Choice

dilemne

• Faute lexical

• Bien écrit.

Multiple Choice

Ils acquériront

• Un barbarisme

• Bien

Multiple Choice

À l'endos

• Barbarisme

• Impropriété

Multiple Select

Faute d'attention (2 réponses)

• Barbarisme

• Impropriété

• Faute :

  Faute d'inattention

• Bien!

​Ouvrages de référence : ​

Le Bescherelle

​L bureau de la traduction : www.btb.termium.plus.gc.ca

Le Multi Dictionnaire de la langue française : Anglicismes et exercices variés​