Bahasa Jawa Kelas XII Paribasan Bebasan & Saloka

​Paribasan, Bebasan & Saloka

Bahasa Jawa Kelas XII Sma Negeri 1 Kesamben​

​S. Padmosoekotjo

​Ngengrengan Kasusastran Jawa Jilid I

Paribasan : Unen-unen kang ajeg panganggone​, mawa teges entar, ora ngemu surasa pepindhan (Paribasan (Jawa) yaitu kata-kata (dalam bahasan Jawa) yang tetap dalam penggunaannya, yang memiliki makna (kiasan) dan tidak mengandung makna pengandaian (bermakna konotatif))

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Paribasan

1. "Adigang adigung adiguna", tegese ngendel-endelake kekuwatane, kaluhurane, lan kapintarane. (artinya; mengandalkan (menyombongkan) kekuatannya, kekuasaannya, dan kepandaian yang dimilikinya).

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Paribasan

2. "Anak polah bapa kapradhah", tegese wong tuwa nemu pakewuh amarga saka tumindake anak kang kurang prayoga.(artinya; orang tua juga ikut menanggung akibat dari perbuatan anaknya yang tidak baik).

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Paribasan

3. "Becik ketitik ala ketara", tegese tumindak becik lan tumindak ala bakal ketara tembe mburine utawa dititeni tembe mburine.(artinya; perbuatan baik dan buruk pasti akan terlihat nantinya).

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Paribasan

4. "Ciri wanci lelai ginawa mati", tegese pakulinan ala ora bisa ilang nganti tumekaning pati.(artinya; kebiasaan/ watak buruk seseorang tidak akan hilang sampai mati).

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Paribasan

5. "Desa mawa cara negara mawa tata", tegese saben papan utawa dhaerah duwe adat utawa tatacara dhewe-dhewe.(artinya; setiap tempat atau daerah mempunyai adat dan aturan sendiri-sendiri).

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Paribasan

6. "Njajah desa milang kori", tegese lelungan adoh tekan ngendi-endi desa, kutha, negara kabeh wis diparani.(artinya; bepergian jauh menjelajahi pelosok negeri semua sudah didatangi).

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Paribasan

7. "Jer basuki mawa beya", tegese samubarang gegayuhan utawa kabeh gegayuhan mbutuhake ragat utawa biaya.(artinya; setiap keinginan atau cita-cita pasti membutuhkan biaya).

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Paribasan

8. "Kalah cacak menang cacak", tegese samubarang panggawean kudu dicoba dhisik bisa lan orane.(artinya; pekerjaan apapun perlu dicoba dulu bisa dan tidaknya).

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Paribasan

9. "Mikul dhuwur mendhem jero", tegese anak kang bisa njunjung drajate wong tuwane.(artinya; anak yang bisa menjunjung tinggi derajat orang tuanya).

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Paribasan

10. "Rukun agawe santosa crah agawe bubrah", tegese wong utawa negara kang rukun bisa dadi kuwat dene yen cecongkrahan njalari ringkih gampang dijajah.(artinya; kerukunan antar masyarakat akan menjadikan negara itu kuat dan sentausa, namun jika masyarakat bercerai berai akan menjadikan negara itu lemah dan mudah dijajah).

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​S. Padmosoekotjo

​Ngengrengan Kasusastran Jawa Jilid I

Bebasan yaiku unen-unen kang ajeg panganggone mawa teges entar (kiasan) lan ngemu surasa pepindhan. Sing pindhakake iku sipate wonge (Bebasan (Jawa) yaitu kata-kata (dalam bahasan Jawa) yang tetap dalam penggunaannya, yang memiliki makna kiasan dan mengandung makna pengandaian. Dimana yang diandaikan tersebut yaitu sifat, watak, maupun keadaan seseorang).

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Bebasan

1. "Abang-abang lambe", tegese guneme mung kanggo lamis-lamis.(artinya; berbicaranya hanya berbasa-basi).​

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Bebasan

2. "Aji godhong jati garing", tegese wong kang asor banget, ora ana ajine.(artinya; orang yang rendah/ buruk sekali tidak berhargadiri sama sekali).​

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Bebasan

3. "Ancik-ancik pucuking eri ", tegese wong kang uripe kang tansah ngandhut kuwatir.(artinya; orang yang hidupnya penuh dengan marabahaya/ kekhawatiran).​

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Bebasan

4. "Arep jamure emoh watangane", tegese gelem kepenake ora gelem rekasane.(artinya; mau enaknya tidak mau susahnya).​

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Bebasan

5. "Beras wutah arang mulih marang takere", tegese samubarang kang wis owah saka asale langka bisane pulih kaya maune.(artinya; susuatu yang sudah berubah dari asal mulanya mustahil bisa pulih seperti sedia kala).

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Bebasan

6. "Buru uceng kelangan deleg", tegese ngupaya barang sepele, lan ngorbanake barang gedhe kang wus kecekel ing tangan.(artinya; berusaha mengejar sesuatu yang kecil tetapi malah mengorbankan sesuatu yang besar yang sudah dimiliki).

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Bebasan

7. "Diwenehi ati ngrogoh rempela ", tegese diwenehi enak, ananging isih kurang trima, njaluk sing luwih enak maneh.(artinya; sudah diberi yang enak tetapi masih kurang puas dan meminta yang lebih enak lagi).

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Bebasan

8. "Esuk dhele sore tempe", tegese gampang molah-malih atine, ora teteg.(artinya; gampang berubah pikiran, tidak konsisten).

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Bebasan

9. "Njagakake endhoge si blorok", tegese njagakake barang kang durung mesthi anane.(artinya; berharap sesuatu yang belum pasti).

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Bebasan

10. "Kakehan gludhug kurang udan", tegese wong kang kakehan omong nanging ora ana nyatane.(artinya; orang yang banyak bicara tetapi kenyataannya kosong/ hanya omong kosong).

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Saloka

1. "Asu belang kalung wang", tegese wong ala utawa wong asor nanging sugih.(artinya; orang jelek, rendah, atau jahat tetapi kaya).​

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​S. Padmosoekotjo

Saloka yaiku unen-unen kang ajeg panganggone lan ngemu surasa pepindhan, dene sing ngemu surasa pepindhan iku wonge, lan iso anggo pepindhan kewan utawa barang. (Saloka (Jawa) yaitu kata-kata (dalam bahasan Jawa) yang tetap dalam penggunaannya dan memiliki makna pengandaian, dimana yang diandaikan tersebut adalah orang, dan dapat menggunakan pengandaian binatang maupun barang)

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Ngengrengan Kasusastran Jawa Jilid I

​Saloka

2. "Baladewa ilang gapite", tegese wong kang ilang kekuwatane.(artinya; orang yang kehilangan kekuatannya).​

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Saloka

3. "Bathok bolu isi madu", tegese wong asor nanging sugih kapinteran.(artinya; orang rendahan tetapi kaya pengetahuan).​

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Saloka

4. "Belo melu seton", tegese wong kang melu-melu, nanging ora ngerti karepe/tujuwane.(artinya;orang yang ikut-ikutan tetapi tidak tau maksud dan tujuannya).​

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Saloka

5. "Gagak nganggo elaring merak", tegese wong cilik tumindak kaya wong gedhe/luhur.(artinya; orang miskin yang bertindak seperti orang besar/ luhur).​

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Saloka

6. "Kebo mulih ing kandhange", tegese wong lungan adoh wis suwe, bali maneh ing omahe asale maneh.(artinya; orang yang sudah pergi lama dan kembali lagi ke asalnya).​

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Saloka

7. "Kemladheyan ngajak sempal", tegese wong mondhok ngajak rusak.(artinya; pendatang yang mengajak berbuat onar/ keburukan).​

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Saloka

8. "Kere munggah bale", tegese wong asor diangkat dadi wong gedhe/dipek bojo karo wong gedhe.(artinya; orang miskin yang diangkat jadi orang berkedudukan/ dijadikan istri/suami orang yang berkedudukan/ orang besar).

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Saloka

9. "Tunggak jarak mrajak, tunggak jati mati", tegese turunane wong cilik dadi akeh, dene turunane wong apik malah dadi entek utawa mati cures.(artinya; keturunannya orang kecil/ buruk menjadi banyak, sedangkan keturunan orang baik malah habis).​

Paribasan, Bebasan & Saloka​

​Saloka

10. "Kriwikan-dadi grojogan", tegese prekara cilik dadi prakara gedhe tur ngambra-ambra.(artinya; permasalahan kecil menjadi besar dan menjadi-jadi).​

Paribasan, Bebasan & Saloka​

Home

Open in new tab

Copy link