Barbarismos y calcos

¿Eres experto identificando barbarismos
y calcos?

Prof. Leidy Jiménez​

​Probemos tus conocimientos

A continuación verás una serie de preguntas y su posterior explicación. Da lo mejor de ti, encuentra las pistas ocultas (palabras en mayúscula sostenida, a lo largo de la clase) y recibe una recompensa especial cuando nos veamos. ⚡💛

El tema de esta semana es barbarismos y calcos.

Multiple Choice

"Tienes amigos alrededor del mundo..."

¿Cuál es el problema con esta frase?

• No debe decirse "alrededor del mundo" como sinónimo de "en todo el mundo".

• Un frase completa no debe terminar con puntos suspensivos.

• Ningún problema.

Calco de around the world.

Algo que está alrededor de una cosa está fuera de él, como los anillos de Saturno, en relación con él.

​

"Alrededor del mundo" están los satélites

​TRANSLATION.

Dropdown

Selecciona la opción más idiomática.

"El sitio web tiene una interfaz ​

Select answer

para todo tipo de público".

Algo user-friendly es de fácil uso, práctico, versátil, de uso intuitivo.

La Fundéu no censura del todo el calco de friendly. Consulta aquí los usos recomendados.

​

​Un amigable calco del inglés

​IS

Hotspot

Selecciona la evidencia del crimen.

1. Una evidencia es algo evidente, que se puede ver.

2. Una prueba es algo que demuestra un hecho.

3. Lo que incrimina a una persona son las pruebas.

​

Evidencia no siempre es evidence...

​THAT

Draw

Dibuja algo que se te venga a la cabeza cuando escuchas la expresión "desorden de personalidad"

Para cualquier tipo de disorder en el ámbito psiquiátrico/psicológico decimos trastorno.

"Desorden" de personalidad es un calco del inglés, específicamente de disorder

​WHICH

Drag and Drop

Nunca se contradice. Definitivamente, sabe de lo que está hablando y sus argumentos son ​

Placeholder

Drag these tiles and drop them in the correct blank above

coherentes

consistentes

La consistencia es la estabilidad y la solidez de, por ejemplo, las partículas de una masa.

​

​El texto no tiene inconsistencias sino incoherencias

​TRANSFORMS

Open Ended

"Yo discrepo con la profesora sobre este tema".

Reescribe la frase correctamente.

​¿Discrepas junto a mí o de mí?

Como nos recuerda la Fundéu, la preposición que acompaña al verbo discrepar es "de" y no "con".

​EVERYTHING

Multiple Choice

La maestra Juliana tiene una casa enorme, la cual es muy bonita.

• Aquí sí no hay ningún error.

• Acá se debe evitar "la cual" y usar "que".

Se suele abusar de esta construcción en el habla común. Debe evitarse en oraciones subordinadas cortas.

​

La cual, los cuales, el cual... no son recursos elegantes

​SO

Dropdown

Son los estudiantes más inteligentes​​

Select answer

"¿La más importante en la región?" No. "La más importante de la región". Eviten el calco del inglés en la estructura de los superlativos.

​

​Superlativos: usa de y no en

​THAT

Drag and Drop

Tiene una enfermedad​

Placeholder

, que no le permite caminar.

Drag these tiles and drop them in the correct blank above

grave

severa

Severe y severo no significan lo mismo en todos los contextos.

Una enfermedad no puede ser severa. Un accidente no puede ser severo... Las consecuencias tampoco pueden ser severas.

​

Severe es un falso amigo

​NOTHING

Open Ended

"A nivel de habitaciones, la casa está muy bien distribuida".

Reescribe la frase correctamente.

Cuando no se esté hablando de un nivel, se debe evitar la expresión "a nivel de". Alternativas: en cuanto a, en lo que se refiera a...

​

​No todo es un nivel

​CHANGES

Günter Grass

" Translation is that which transforms everything so that nothing changes."