Lecciones en español para traductores parte 1

Barbarismos y desbarres

​Fuentes: El libro de los disparates de Juan Domingo Argüelles

Multiple Choice

Las mayúsculas no se acentúan.

• Verdadero

• Falso

"...las normas ortográficas nunca han variado en este punto... La pregunta no debería ser si hay que escribir con tilde las mayúsculas, sino qué razones podría haber para no hacerlo."

• RAE

​

LAS MAYÚSCULAS SIEMPRE SE ACENTÚAN.

Multiple Choice

Elige la respuesta correcta:

• Nuestros cálculos a grosso modo nos revelan las preferencias de los electores.

• Nuestros cálculos grosso modo nos revelan las preferencias de los electores.

Grosso modo (locación adverbial del latín) se traduce como "a grandes rasgos" o "en términos generales". El "a" es redundante.

​

​A grosso modo es barbarismo culto.

Multiple Choice

¿Grosso modo debe ir en itálicas?

• No.

• Sí.

• No sé, póngame una fácil.

"Los extranjerismos y latinismos crudos (no adaptados) deben escribirse en cursiva"

Open Ended

Corrige la siguiente frase:

El jóven Nicolás le pidió perdón con lágrimas en sus propios ojos.

​Las lágrimas vienen de las glándulas lagrimales. ¿En dónde tienes estas glándulas?

¡Exacto!

Expresión pleonástica

Open Ended

Corrige la siguiente frase:

"Carlos Fuentes no era solo un abogado, también fue un avesado ensayista".

Avezado: experimentado y hábil.

​

​Es "avezado".