Фразеологизмы

​ Фразеологическое единство «an eye for an eye» означает, что человек, совершивший проступок или преступление, должен ответить за свои действия. В переводе на русский язык фразеологизм чаще всего употребляется как «глаз за глаз» и «месть», в учебнике используется в теме «Преступление и наказание». Для иллюстрации возможности использования фразеологизма можно использовать примеры: An eye for an eye only ends up making the whole world blind. – Месть лишь оставит весь мир слепым.

  Фразеологическое единство «have a sweet tooth» описывает человека, склонного к чрезмерному употреблению сладкого. В переводе на русский язык чаще всего употребляется как «сладкоежка», «сластёна», в учебнике используется в теме «Еда». Примеры использования: If you have a sweet tooth, you may have diabetes. - Если ты будешь сладкоежкой, у тебя может быть диабет; I just have a terrible sweet tooth. – Просто я ужасный сладкоежка.

   Фразеологическое единство «keep-up-to-date» означает своевременное информирование кого-либо о развитии событий. В переводе на русский употребляется как «держать в курсе», в  учебнике используется в теме «Быть в курсе». В пример использования можно привести следующие предложения: We will keep you up to date. – Мы будем держать вас в курсе.

    Фразеологическое единство «join the club» означает становление одним из людей, имеющих общие интересы. В русской речи  чаще всего употребляется как «добро пожаловать в клуб», в  учебнике используется в теме «Вступайте в клуб». Примеры использования данного выражения: Well, join the club! – Ну, добро пожаловать в клуб!

          Фразеологическое единство «on the fence» употребляется в случае, когда человек не определился с мнением. При переводе на русский употребляется как «не определиться», «сомневаться», в учебнике используется в теме «Граффити».Примеры использования фразеологизма в жизни: I'm still on the fence. – Я все еще не определился.

Multiple Choice

an eye for an eye

• МСТИТЬ

• РАЗМЫШЛЯТЬ

• ИГРАТЬ

• СОМНЕВАТЬСЯ

Multiple Choice

on the fence

• СОМНЕВАТЬСЯ

• МСТИТЬ

• СЛАСТЁНА

• ИГРАТЬ

Multiple Choice

keep-up-to-date

• есть сладкое

• присоединиться к клубу

• быть в курсе

• быть занятым

Multiple Choice

as cool as a cucumber

• вкусный

• тревожный

• спокойный

• прохладный

Multiple Select

like a bat out of hell

• страшно

• неожиданно

• темно

• очень быстро

Multiple Choice

join the club

• добро пожаловать в клуб!

• играть в клубе

• ходить в клуб

• уходи из клуба!

Multiple Choice

have a sweet tooth

• обжора

• иметь сахарный диабет

• иметь больной зуб

• сластена

Multiple Choice

a cup of tea

• любить поесть

• любитель чая

• интересный для кого-то

• полезный для кого-то