La réécriture de la DDFC

La réécriture

Procédés et enjeux de la réécriture de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen par Olympes de Gouges dans la Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne.

• pastiche ?

• parodie ?

• détournement ?

​

Quel genre de réécriture ?

Multiple Choice

Pourquoi Olympe de Gouges réécrit-elle la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen ?

• pour inventer l'écriture inclusive.

• pour sauver la tête de Louis XVI

• pour dénoncer les insuffisances de la DDHC

• pour provoquer Robespierre

le genre du pastiche :

vient de l'italien pasticcio = pâté et situation embrouillée

Le texte qui pastiche est une texte qui imite un auteur sans chercher à s'approprier son oeuvre (plagiat) ni à le ridiculiser (parodie).

le genre de la parodie :

sens 1er = proposer un contre-chant (para ode en grec)

La parodie est donc d'abord une oeuvre qui se situe dans l'opposition ou en regard d'une autre sans chercher à faire rire.

Ensuite, le terme a désigné une oeuvre qui en tourne une autre en ridicule.

=> Olympe de Gouges manie l'art du détournement :

par un jeu de mot sur le mot "homme" et par une glissement sur son champ sémantique : elle refuse son sens universel, neutre, et elle choisit de le prendre au sens premier et ainsi d'en réduire sa portée pour lui substituer le mot "femme"

​Elle transpose le texte avec un changement de point de vue.

=> texte subversif*

​subversion : action de bouleverser, de détruire les principes, les institutions, de renverser l'ordre établi

Match

Redonnez à chaque mot sa définition :

• le pastiche

• la parodie 1

• la parodie 2

• texte subversif

imite un auteur sans chercher le ridicule

propose un texte qui se situe en opposition

imite une texte pour en ridiculiser le propos

qui s'attaque à l'ordre établi pour le renverser

• imite un auteur sans chercher le ridicule

• propose un texte qui se situe en opposition

• imite une texte pour en ridiculiser le propos

• qui s'attaque à l'ordre établi pour le renverser

1. une oeuvre hybride

2. un texte solennel

3. implication et sincérité

​

Un texte de combat

​1. une oeuvre hybride

• 4 interlocuteurs

• des genres et des registres différents

  => combiner tous les procédés d'écriture de l'éloquence pour convaincre et persuader

​2. un texte solennel

visée sérieuse = permettre aux femmes d'obtenir une reconnaissance légale de leurs droits

=> combler un vide juridique => tonalité didactique avec des raisonnements logiques et rationnels (présent de vérité générale, connecteurs logiques, vocabulaire juridique, peu d'exemples) => caractère légitime et officiel de sa demande

​3. implication et sincérité

dans le "Postambule" et "Forme du contrat social entre l'homme et la femme" expose plus librement ses réflexions sur un sujet donné (1ère personne, expérience personnelle)

=> émouvoir et plaire en se montrant sincère, emphatique et soucieuse du bien-être de sa patrie

Dropdown

On peut dire de la Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne qu'il s'agit d'un texte ​

Select answer

car la brochure est composées d'un ​assemblage de textes aux destinataires, aux genres et aux ​

Select answer

différents. Mais, pour autant, le texte est sérieux et revêt un ton ​

Select answer

: Olympes de Gouges utilise des raisonnements logiques et rationnels pour ​

Select answer

ses lecteurs. Sa demande doit paraître légitime et officielle. Cela ne l'empêche pas dans les deux derniers textes de s'impliquer personnellement,t et de faire preuve de sincérité pour ​

Select answer

le lecteur.

1. relève de la citation

2. jeu d'esprit

3. tradition des Lumières

​

Une réécriture habile

une oeuvre de transposition => créer du décalage, du jeu dans l'entre-deux des textes

=> requiert une grande implication des lecteurs

​1. un texte qui relève de la citation

• phrases courtes et juxtaposées comme des préceptes (principes)

• présent de vérité générale

• verbes de constat

• termes génériques et totalisants

​2. un jeu d'esprit

changement de point de vue qui ouvre un fossé entre les deux textes

=> par comparaison souligne le manque fondamental d'universalisme du texte de référence

une oeuvre de transposition => créer du décalage, du jeu dans l'entre-deux des textes

=> requiert une grande implication des lecteurs

​3. un texte dans la tradition des écrivains des Lumières

le décalage ou le recours au changement de point de vue pour déclencher une prise de conscience politique et développer l'esprit critique

Drag and Drop

En réécrivant la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, Olympe de Gouges crée du ​

Placeholder

entre les textes pour laisser au lecteur un espace de ​

Placeholder

. Le changement de point de vue souligne le manque d'​

Placeholder

du texte original. Dans la lignée des écrivains des Lumières, l'autrice utilise le procédé du ​

Placeholder

pour déclencher une prise de conscience politique et développer l'​

Placeholder

.

Drag these tiles and drop them in the correct blank above

jeu

réflexion

universalisme

décalage

esprit critique

Multiple Select

Quels sont les procédés d'écriture utilisés par Olympe de Gouges dans l'ensemble des textes de la Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne ?

• présent de vérité générale

• alternance phrases courtes / phrases amples

• questions rhétoriques

• connecteurs logiques

• termes juridiques et génériques