Dongeng Si Ujang Bangkong

Si Ujang
Bangkong

2

Jaman baheula, aya wanoja

miskin. Hirupna nunggeulis

tur hayang pisan boga

anak. Manéhna tuluy

neneda ka Nu Maha Kawasa

sangkan diparengkeun

boga anak. Bakating ku

hayang nya ngado’a, yén

sok sanajan budakma jiga

bangkong ogé moal burung

diurus jeung dipikanyaah.

Horéng do’ana diijabah ku

Pangéran. Harita kénéh

gubrag orok lalaki ...

​Kamus leutik :

nunggeulis = sendirian

neneda = meminta

diparengkeun = dikabulkan

moal burung = pasti

horéng = ternyata

3

... nu jiga bangkong! Kulitna

leueur jeung semu héjo,

beuheungna sengkek. Nu

séjén nyarebutna Si Ujang

Bangkong.

​Kamus Leutik :

leueur = licin

sengkek = pendek

séjén = yang lain

4

Ujang Bangkong morontod

jeung daékan mantuan

indungna di huma.

Manéhna ogé pada

mikaresep ku urang

lembur lantaran soméah

jeung daék tutulung. Tapi

kadieunakeun, Ujang

Bangkong remen ngalamun.

Horéng manéhna téh

hayang kawin. Ari nu

dipakabogohna lain jalma

joré-joré. Manéhna hayang

kawin ka putri raja. Ku

5

lantaran indungna kacida

pisan mikanyaahna, tuluy

Ujang Bangkong téh

dianteur ngadeuheus ka

karaton rék ngalamar putri

raja.

6

Satepina di karaton, raja

jeung putri nu genepan

nampik sapajodogan

panglamar ti Ujang

Bangkong. Tapi putri

nu katujuh, nyaéta putri

bungsu, karunyaeun ningali

Ujang Bangkong, tuluy

narima lamaranana. Raja

teu panuju jeung teu doa.

Tungtungna raja méré

pasaratan nu pamohalan

ka Ujang Bangkong, mun

keukeuh hayang ngawin

7

anakna. Ujang Bangkong

kudu bisa ngawangun

jambatan nu dijieun tina

emas, nu ngembat ti

imahna nepi ka karaton.

Ujang Bangkong ngan ukur

dibéré waktu salila tujuh

poé pikeun méréskeunana.

8

Ujang Bangkong kadua

indungna tuluy mulang

ka imahna bari jeung

lungsé. Tangtu waé

paménta raja téh pamohalan

kacumponan. Indungna

tuluy neneda ka Ka Nu

Maha Kawasa. Unggal

poé pagawéanana ngan

ngadekul waé ngado’a.

Heuleut tujuh poé, kalawan

teu disangka-sangka aya

kaanéhan. Kulit Ujang

Bangkong marékplékan jadi

9

emas! Ujang Bangkong

tuluy ngagunakeun éta

emas pikeun ngawangun

jambatan ti imahna

nepi ka karaton. Ujang

Bangkong tuluy salin jinis

jadi pangéran nu gagah tur

kasép.

10

Barang tepi ka karaton,

euweuh nu wawuheun ka

Ujang Bangkong. Ka putri

bungsu, pangéran tuluy

balaka. Putri kagét bari

jeung bungah. Raja milu

bungah sarta gancang

nyaluyuan kana lamaran

pangéran ka putri bungsu.

Maranéhna tuluy hirup

bagja, ninggalkeun genep

lanceukna nu saririk kabina-

bina.

11

The author, illustrator, and

ITB encourage the sharing

of this book and transla-

tion of the text, but we

request that the images

themselves not be altered.

The name of author and/or

illustrator shall also be ac-

knowledged in the content.

Institut Teknologi Bandung

Children Book Illustration

and Design Course Visual

Communication Design -

Faculty of Art and Design

12

Supervisors: Riama Maslan

Sihombing, Triyadi Guntur,

Dianing Ratri Editors: Refita

Ika & Novita Elisa bukua-

[e-mail]

https://fsrd.itb.ac.id/program-

studi/desain-komunikasi-

visual-s-1

Pangarang, ilustrator, je-

ung ITB ngarojong ieu buku

ditarjamahkeun kana basa

lianna kalawan tetep nga-

gunakeun gambar aslina.

Brought to you by

Let’s Read is an initiative of The Asia Foundation’s Books

for Asia program that fosters young readers in Asia and

the Pacific.

booksforasia.org

To read more books like this and get further information

about this book, visit letsreadasia.org.

15

Original Story

Sang Bujang Katak, Published by Bandung

Institute of Technology, FVAD, Visual

Communication Design Program, © Bandung

Institute of Technology, FVAD, Visual

Communication Design Program. Released

under CC BY-NC 4.0.

This work is a modified version of the original

story. © The Asia Foundation, 2020. Some rights

reserved. Released under CC BY-NC 4.0.

For full terms of use and attribution,

http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Contributing translators: Euis Sumiati, Taufik

Rahayu, Ade Irma Setiani, Indriani Asharisya,

Teddi Muhtadin, and Sopia Nadila