Les anglicismes

Multiple Choice

« Je chatte tous les soirs avec mon meilleur copain qui est parti vivre en Espagne», expliquerait un Français. Et au Québec?

• Je clavarde tous les soirsavec mon meilleur copain qui est parti vivre en Espagne.

• Je clavierde tous les soirs avec mon meilleur copain qui est parti vivre en Espagne.

Multiple Choice

Si je pouvais, je m'achèterais une nouvelle paire de baskets tous les mois ! » s'écrirait un Français. Au Burkina, ce serait plutôt :

• Si je pouvais, je m'achèterais une nouvelle paire de running tous les mois !

• Si je pouvais, je m'achèterais une nouvelle paire de chaussures sportives tous les mois !

Multiple Choice

« Tu as vu mon nouveau smartphone 7 » s'enthousiasmerait un Français. En Belgique, on dit :

• Tu as vu mon nouveau terminal de poche ?

• Tu as vu mon nouveau GSM ?

Multiple Choice

« Qu'est-ce que c'est bon, un frappé quand il fait chaud ! », affirmerait un Suisse. En France, on dirait :

• Qu'est-ce que c'est bon, une glace quand il fait chaud !

• Qu'est-ce que c'est bon, un milk-shake quand il fait chaud !

Multiple Choice

« J'en ai assez de tous ces flyers dans ma boîte aux lettres ! » , s'exclamerait un Français. Au Togo, on entendrait :

• J'enaiassezdetouscespamphlets*dans ma boîte aux lettres !

• J'en ai assez de toutes ces feuilles volantes dans ma boîte aux lettres !

Multiple Choice

« Désolé, j'ai fini les chips en regardant le match», avouerait un Français. Mais que dirait un Québécois ?

• Désolé, j'ai fini les pétales croustillantes en regardant le match.

• Désolé, j'ai fini les croustilles en regardant le match.

Multiple Choice

« Les gens sont vraiment cool dans ce café », raconterait un Français. Pour un Suisse, ce serait :

• Les gens sont vraiment bonnards dans ce café.

• Les gens sont vraiment agrébels dans ce café.

​QUIZ:

Quels anglicismes remplacent ces mots francophones ?