GECKO, SO TO SLEEP1

Multiple Choice

One night Elephant was awakened. He heard a loud noise right under his window. “GECK-o! GECK-o! GECK-o!” “Gecko, what are you doing here? It is the middle of the night. Go home and go to bed.”

• Một đêm nọ, Voi bị đánh thức. Anh nghe thấy một tiếng động lớn ngay dưới cửa sổ của mình. "tắc kè! tắc kè! tắc kè!"

  “Tắc kè, bạn đang làm gì ở đây? Bây giờ là nửa đêm. Về nhà và đi ngủ đi.”

• Một đêm nọ, Cá Voi bị đánh thức. Anh nghe thấy một tiếng động lớn ngay dưới cửa sổ của mình. "tắc kè! tắc kè! tắc kè!"

  “Tắc kè, bạn đang làm gì ở đây? Bây giờ là nửa đêm. Về nhà và đi ngủ đi.”

• Một đêm nọ, Voi bị đánh thức. Anh nghe thấy một tiếng động lớn ngay dưới bàn của mình. "tắc kè! tắc kè! tắc kè!"

  “Tắc kè, bạn đang làm gì ở đây? Bây giờ là nửa đêm. Về nhà và đi ngủ đi.”

• Một đêm nọ, Voi bị đánh thức. Anh nghe thấy một tiếng động lớn ngay dưới cửa sổ của mình. "tắc kè! tắc kè! tắc kè!"

  “Tắc kè, bạn đang làm gì ở đây? Bây giờ là buổi trưa. Về nhà và đi ngủ đi.”

Multiple Choice

“I can’t sleep,” said Gecko.

“The fireflies are flitting all around my house. They are blinking their lights on and off . . . on and off . . . You’ve got to make them stop. You’re the village boss. Do something about it.”

• “Tôi không ăn được,” Gecko nói. “Những con đom đóm đang bay khắp nhà tôi. tụi nó đang nhấp nháy và tắt. . . bật và tắt . . . Bạn phải làm cho họ dừng lại. Bạn là ông chủ của ngôi làng. Hãy làm điều gì đó đi.”

• “Tôi không ngủ được,” Gecko nói. “Những con đom đóm đang bay khắp nhà tôi. Tụi nóđang nhấp nháy và tắt. . . bật và tắt . . . Bạn phải làm cho họ dừng lại. Bạn là ông chủ của ngôi làng. Hãy làm điều gì đó đi.”

• “Tôi không ngủ được,” Gecko nói. “Những con chim đang bay khắp nhà tôi. Tụi nó đang nhấp nháy và tắt. . . bật và tắt . . . Bạn phải làm cho họ dừng lại. Bạn là ông chủ của ngôi làng. Hãy làm điều gì đó đi.”

• “Tôi không ngủ được,” Gecko nói. “Những con đom đóm đang bay khắp nhà tôi. Tụi nó đang nhấp nháy và tắt. . . bật và tắt . . . Bạn phải làm cho họ dừng lại. Bạn là ông chủ của ngôi nhà. Hãy làm điều gì đó đi.”

Multiple Choice

“I’ll talk to the fireflies in the morning,” said Elephant. “Now go home and go to bed.”

Gecko dragged himself grumpily home.

• “Tôi sẽ nói chuyện với những con đom đóm vào buổi sáng,” Voi nói. “Giờ thì về nhà và đi ngủ đi.” Tắc kè lết về nhà một cách buồn bã.

• “Tôi sẽ nói chuyện với những trâu đóm vào buổi sáng,” Voi nói. “Giờ thì về nhà và đi ngủ đi.” Tắc kè lết về nhà một cách vui vẻ.

• “Tôi sẽ nói chuyện với những con đom đóm vào buổi sáng,” Voi nói. “Giờ thì về nhà và đi ngủ đi.” Tắc kè lết về nhà một cách gắt gỏng.

• “Tôi sẽ nói chuyện với những con cá vào buổi sáng,” Voi nói. “Giờ thì về nhà và đi ngủ đi.” Tắc kè lết về nhà một cách gắt gỏng.

Multiple Choice

Next morning Elephant called the fireflies.

“Is it true that you have been flashing your lights on and off . . . on and off . . . all night long? Have you been keeping Gecko awake?”

“Oh, yes,” said the fireflies. “We have to blink our lights on and off all night. Buffalo leaves his poop all over the road. Without our lights, someone would step in the mess!”

• Sáng hôm sau Voi gọi trâu .

  “Có đúng là các bạn đã sáng chớp cả đêm dài? Bạn có làm cho Gecko tỉnh giắc không?

  “Ồ, vâng,” đom đóm nói. “Chúng tôi phải tỏa sáng suốt đêm. Trâu vứt phân khắp đường. Nếu không có ánh sáng của chúng tôi, ai đó sẽ giẫm vào mớ hỗn độn đó!

• Sáng hôm sau Voi gọi đom đóm .

  “Có đúng là các bạn đã sáng chớp cả đêm dài? Bạn có làm cho Gecko tỉnh giắc không?

  “Ồ, vâng,” đom đóm nói. “Chúng tôi phải tỏa sáng suốt đêm. Trâu vứt phân khắp đường. Nếu không có ánh sáng của chúng tôi, ai đó sẽ giẫm vào mớ hỗn độn đó!

Multiple Choice

Next morning Elephant called the fireflies.

“Is it true that you have been flashing your lights on and off . . . on and off . . . all night long? Have you been keeping Gecko awake?”

“Why, that is very thoughtful of you,” said Elephant. “Just keep on doing what you’ve been doing. You can go home now.”

So the fireflies went home.

• Voi nói: “Sao, bạn thật chu đáo đấy. “Cứ tiếp tục làm những gì bạn đang làm. Bạn có thể về nhà ngay bây giờ."

  Thế là đom đóm về nhà.

• Voi nói: “Sao, bạn thật khó chịu đấy. “Đừng tiếp tục làm những gì bạn đang làm. Bạn có thể về nhà ngay bây giờ."

  Thế là đom đóm về nhà.

Multiple Choice

That night at midnight Elephant was awakened again.

“GECK-o! GECK-o! GECK-o!”

Elephant leaned out his window. “Gecko, go home and go to bed.”

“But I can’t sleep. The fireflies are still blinking their lights on and off . . . on and off . . . You said you’d make them stop.”

“Gecko, the fireflies need to blink their lights. Buffalo leaves poop in the road. Without their lights someone might step in it.”

“Then talk to Buffalo. You’re the village boss. Do something about it!”

• Nửa đêm hôm ấy, Voi lại bị đánh thức.

  "tắc kè! tắc kè! tắc kè!"

  Voi nhoài người ra ngoài cửa sổ. "Tắc kè, về nhà và đi ngủ."

  “Nhưng tôi không ngủ được. Những con đom đóm vẫn đang nhấp nháy đèn và tắt. . . bật và tắt . . . Anh đã nói anh sẽ khiến họ dừng lại mà.”

  “Tắc kè ơi, đom đóm cần nháy đèn. Trâu bỏ phân ra đường. Nếu không có đèn của họ, ai đó có thể bước vào đó.

  “Vậy nói chuyện với trâu đi. Bạn là ông chủ ngôi làng. Hãy làm gì đó với nó đi!”

• Nửa đêm hôm ấy, Voi lại bị đánh thức.

  "tắc kè! tắc kè! tắc kè!"

  Voi nhoài người ra ngoài cửa sổ. "Tắc kè, về nhà và đi ngủ."

  “Nhưng tôi không ngủ được. Những con đom đóm vẫn đang nhấp nháy đèn và tắt. . . bật và tắt . . . Anh đã nói anh sẽ khiến họ tiếp tục mà.”

  “Tắc kè ơi, đom đóm cần nháy đèn. Bò bỏ phân ra đường. Nếu không có đèn của họ, ai đó có thể bước vào đó.

  “Vậy nói chuyện với trâu đi. Bạn là ông chủ ngôi làng. Hãy làm gì đó với nó đi!”

  Thế là đom đóm về nhà.

Multiple Choice

In the morning Elephant called Buffalo.

“Buffalo, is it true you have been dropping poop all over the road?”

“Oh, yes. Rain washes holes in the road every afternoon. I just fill them up the best way I know how. If I didn’t do that, someone could stumble in the holes and get hurt."

“That is very thoughtful of you, Buffalo. Just keep on doing what you have been doing. You can go home now.”

So Buffalo went home.

• Buổi sáng Voi gọi Trâu.

  “Trâu, có thật là mày làm rơi vãi phân ra cả đường không?”

  “Ồ, vâng. Mưa rửa sạch đường mỗi chiều. Tôi chỉ lấp đầy những cái lỗ theo cách mà tôi biết. Nếu tôi không làm vậy, ai đó có thể vấp ngã trong hố và bị thương."

  “Cậu thật chu đáo đấy, Trâu à. Tiếp tục làm những gì bạn đã và đang làm nhé. Bạn có thể về nhà ngay bây giờ."

  Thế là Trâu về nhà.

• Buổi sáng Voi gọi Trâu.

  “Trâu, có thật là mày làm rơi vãi quần áo ra cả đường không?”

  “Ồ, vâng. Mưa rửa sạch đường mỗi chiều. Tôi chỉ lấp đầy những cái lỗ theo cách mà tôi biết. Nếu tôi không làm vậy, ai đó có thể vấp ngã trong hố và bị thương."

  “Cậu thật chu đáo đấy, Trâu à. Tiếp tục làm những gì bạn đã và đang làm nhé. Bạn có thể về nhà ngay bây giờ."

  Thế là Trâu về nhà.

Multiple Choice

That night at midnight Elephant was awakened again.

“GECK-o! GECK-o! GECK-o!”

Elephant leaned out his window. “Gecko, will you please go home and go to bed?”

“I can’t sleep. The fireflies are still blinking their lights on and off . . . on and off . . . You said you’d do something about it!”

“Gecko, let me explain . . . Buffalo fills up the holes that Rain washes out. The fireflies light the road so no one steps in Buffalo’s mess. You’ll just have to put up with the fireflies.”

“Talk to Rain! You’re the village boss. Do something about it!”

• Nửa đêm hôm ấy, Voi lại bị đánh thức.

  "tắc kè! tắc kè! tắc kè!"

  Voi nhoài người ra ngoài cửa sổ. “Tắc kè, bạn vui lòng về nhà và đi ngủ được không?”

  “Tôi không thể ngủ được. Những con đom đóm vẫn đang nhấp nháy đèn và tắt. . . bật và tắt . . . Anh đã nói là anh sẽ làm gì đó với nó mà!”

  “Tắc kè, để tôi giải thích. . . Trâu lấp những cái hố bị Nắngrửa sạch. Đom đóm thắp sáng con đường để không ai bước vào đống lộn xộn của Trâu. Bạn sẽ phải chịu đựng lũ đom đóm thôi.”

  “Nói chuyện với Mưa đi! Bạn là ông chủ ngôi làng mà. Hãy làm gì đó với nó đi!”

• Nửa đêm hôm ấy, Voi lại bị đánh thức.

  "tắc kè! tắc kè! tắc kè!"

  Voi nhoài người ra ngoài cửa sổ. “Tắc kè, bạn vui lòng về nhà và đi ngủ được không?”

  “Tôi không thể ngủ được. Những con đom đóm vẫn đang nhấp nháy đèn và tắt. . . bật và tắt . . . Anh đã nói là anh sẽ làm gì đó với nó mà!”

  “Tắc kè, để tôi giải thích. . . Trâu lấp những cái hố bị Mưa rửa sạch. Đom đóm thắp sáng con đường để không ai bước vào đống lộn xộn của Trâu. Bạn sẽ phải chịu đựng lũ đom đóm thôi.”

  “Nói chuyện với Mưa đi! Bạn là ông chủ ngôi làng mà. Hãy làm gì đó với nó đi!”

Multiple Choice

In the morning Elephant called Rain. “Is it true you wash holes in the road every afternoon?"

“Oh, yes. I rain hard every afternoon to make puddles for the mosquitoes. If the puddles dried up, the mosquitoes would die. If the mosquitoes died, there would be nothing for Gecko to eat. So I rain very hard every day.”

“I see,” said Elephant. “Rain, you may go home.”

• Buổi sáng Voi gọi Mưa. “Có thật là chiều nào anh cũng rửa những cái hố trên đường không?” “Ồ, vâng. Tôi mưa lớn mỗi chiều để tạo vũng nước cho muỗi. Nếu các vũng nước khô lại, muỗi sẽ chết. Nếu muỗi chết, tắc kè sẽ không có gì để ăn. Vì vậy, ngày nào tôi cũng mưa rất to.” “Tôi hiểu,” Voi nói. "Mưa ơi, bạn có thể về nhà."

• Buổi sáng Voi gọi Mưa. “Có thật là tối nào anh cũng rửa những cái hố trên đường không?” “Ồ, vâng. Tôi mưa lớn mỗi chiều để tạo vũng nước cho muỗi. Nếu các vũng nước khô lại, muỗi sẽ chết. Nếu muỗi chết, tắc kè sẽ không có gì để ăn. Vì vậy, ngày nào tôi cũng mưa rất to.” “Tôi hiểu,” Voi nói. "Mưa ơi, bạn có thể về nhà."