Запозичення їх різновиди

КЛАСИФІКАЦІЯ ЗАПОЗИЧЕНЬ

ЗАПОЗИ́ЧЕННЯ - ЦЕ ЕЛЕМЕНТИ ЧУЖОЇ МОВИ (СЛОВА, СЛОВОТВОРЧІ АФІКСИ, СИНТАКСИЧНІ КОНСТРУКЦІЇ І ІН.),

ПЕРЕНЕСЕНІ З ОДНІЄЇ МОВИ В ІНШУ В РЕЗУЛЬТАТІ МОВНИХ КОНТАКТІВ.

! НАЙЧАСТІШЕ ЗАПОЗИЧУЮТЬСЯ СЛОВА, РІДШЕ
-ФРАЗЕОЛОГІЗМИ І СИНТАКСИЧНІ КОНСТРУКЦІЇ.

ВІДНОСНО ТОГО, ЯКИМИ ШЛЯХАМИ

ЗАПОЗИЧУЮТЬСЯ СЛОВА, ЗАПОЗИЧЕННЯ БУВАЮТЬ:

ПРЯМІ

ОПОСЕРЕДКОВАНІ
— З МОВИ В МОВУ: СТЬОЖКА, ПОВИДЛО,
КОВАДЛО ЗАПОЗИЧЕНІ БЕЗПОСЕРЕДНЬО З
ПОЛЬСЬКОЇ; БАШЛИК, САРАЙ, КАРИЙ — ІЗ

ТАТАРСЬКОЇ ТА ІН.

— ЧЕРЕЗ ІНШІ МОВИ: ІНДІЙСЬКЕ SAKKHARA

— АРАБСЬКЕ SUKKAR — ІТАЛІЙСЬКЕ

ZUCHERO — НІМЕЦЬКЕ ZUCKER —

УКРАЇНСЬКЕ ЦУКОР;

ЗАПОЗИЧЕННЯ В

МОВІ – ОДИН З ВАЖЛИВИХ ЧИННИКІВ ЇЇ

РОЗВИТКУ.

ЗАЛЕЖНО ВІД МОВИ, З ЯКОЇ БУЛО ЗАПОЗИЧЕНО

СЛОВО, ТАКІ ОДИНИЦІ НАЗИВАЮТЬ:

АНГЛІЗ-МАМИ ЧИ

АНГЛІЦИЗМАМИ,
РОМАНІЗМАМИ,
БОГЕМІЗМАМИ,
ЛАТИНІЗМАМИ,

ПОЛОНІЗМАМИ ТОЩО.

ЗАПОЗИЧЕННЯ ЗБІЛЬШУЮТЬ ЛЕКСИЧНЕ БАГАТСТВО, СЛУГУЮТЬ

ДЖЕРЕЛОМ НОВИХ КОРЕНІВ, СЛОВОТВОРЧИХ ЕЛЕМЕНТІВІТ ОЧНИХ

ТЕРМІНІВ ТА ВІДОБРАЖАЮТЬ РЕАЛІЇ ЖИТТЯ ЛЮДСТВА.

ВІДОМИЙ МОВОЗНАВЕЦЬ

ВИДІЛИВ ДВА ЗНАЧЕННЯ ТЕРМІНА«ЗАПОЗИЧЕННЯ»:

Ю́РІЙ ОЛЕКСІ́ЙОВИЧ ЖЛУКТЕ́НКО

САМ ПРОЦЕС ВИКОРИСТАННЯ В СИСТЕМІ МОВИ-ОДЕРЖУВАЧА

ПЕВНИХ ЕЛЕМЕНТІВ МОВИ-ДЖЕРЕЛА;
1)

2)
РЕЗУЛЬТАТ ТАКОГО ПРОЦЕСУ, ТОБТО ТІ ГЕТЕРОГЕННІ ЕЛЕМЕНТИ В СИСТЕМІ

ЦІЄЇ МОВИ, ЯКІ БУЛИ ВНЕСЕНІ ДО НЕЇ ЗЗОВНІ – З СИСТЕМИ МОВИ-

ДЖЕРЕЛА.

УЗАГАЛЬНЮЮЧИ МАТЕРІАЛ, ПОДАНИЙ У ПРАЦЯХ СУЧАСНИХ ЛІНГВІСТІВ, ПОДАЄМО ВИЗНАЧЕННЯ :

– ЦЕ СЛОВА З ІНШОЇ МОВИ, ЯКІ, НА ВІДМІНУ ВІД ЗАПОЗИЧЕНИХ,

НЕ ЗАСВОЄНІ ПОВНІСТЮ МОВОЮ, ЩО ЇХ УСПАДКУВАЛА, А

МОВЦІ УСВІДОМЛЮЮТЬ ЇХ ЯК ЧУЖОРІДНІ. ІС ЗБЕРІГАЮТЬ ОЗНАКИ

СВОГО ПОХОДЖЕННЯ. ЦЕ ВИЯВЛЯЄТЬСЯ В ЇХНІЙ ФОРМІ ТА

СЕМАНТИЦІ.

ІНШОМОВНИХСЛІВ (ІС)

ІНШОМОВНІСЛОВА З ЧАСОМ, УЗВ’ЯЗКУ З НАБУТТЯМ
НИМИ ПОПУЛЯРНОСТІ, ЗАСВОЮЮТЬ УСІ НОСІЇ. ЦЕ

ПОСТУПОВО ПЕРЕТВОРЮЄ ЇХ НА ЗАПОЗИЧЕНІ СЛОВА

ВАЖЛИВО РОЗРІЗНЯТИ ЗАПОЗИЧЕННЯ ТА

ІНШОМОВНІСЛОВА

СЕРЕД СЛІВ ПОХОДЖЕННЯ ВИДІЛЯЮТЬ:
ІНШОМОВНОГО

ЕКЗОТИЗМИ

ІНТЕРНАЦІОНАЛІЗМИ

ВАРВАРИЗМИ

1)

2

3)

СЛОВА, ЯКІ ЗАСВОЄНІ БІЛЬШІСТЮ МОВ
СВІТУ З МОВИ НАРОДУ, ЩО СТВОРИВ АБО
ВВІВ У ЗАГАЛЬНИЙ ВЖИТОК ПОЗНАЧЕНІ НИМ
ПРЕДМЕТИ: СПОРТ, ФІЛОСОФІЯ, КОМБАЙН.

СЛОВА І ВИРАЗИ, ЯКІ ЗАСВОЄНІ З ІНШИХ МОВ,
АЛЕ ПОЗНАЧАЮТЬ ПРЕДМЕТИ, ЯВИЩА МОВНОЇ

ДІЙСНОСТІ, У ЇХ СЕМАНТИЦІ ВІДОБРАЖЕНІ
ПОНЯТТЯ З ЖИТТЯ ІНШИХ НАРОДІВ: НАЗВИ

УСТАНОВ І ОРГАНІЗАЦІЙ: СЕЙМ, МЕДЖЛІС;

ГРОШОВИХ ОДИНИЦЬ: ЄВРО, ФУНТ СТЕРЛІНГІВ;

НАЗВИ ОДЯГУ: КІМОНО, ЧАЛМА.

ІНШОМОВНІ СЛОВА АБО ВИСЛОВИ, ЯКІ НЕ
СТАЛИ ЗАГАЛЬНОВЖИВАНИМИ, І Є НЕ
ПОВНІСТЮ ЗАСВОЄНИМИ МОВОЮ:
АВЕНЮ, МІСІС. ВАРВАРИЗМИ НЕ ТІЛЬКИ НЕ
ПЕРЕКЛАДАЮТЬСЯ, А Й ЧАСОМ
ЗБЕРІГАЮТЬ НА ПИСЬМІ ЧУЖОМОВНУ
ГРАФІЧНУ ПЕРЕДАЧУ: ТЕТ-А-ТЕТ І TÊTE-A-TÊTE,
АЛЬМА МАТЕР І ALMA MATER.

2)

ФІЛОСОФІЯ

НАВІДМІНУ ВІД ІС, ЯКІ ТЛУМАЧАТЬ У СПЕЦІАЛЬНИХ СЛОВНИКАХ, ЗАПОЗИЧЕНІ

СЛОВА ПОДАЮТЬ УЗАГАЛЬНИХ СЛОВНИКАХ РАЗОМ З ПИТОМОЮ

ЛЕКСИКОЮ.

ПРОАНАЛІЗУВАВШИ ПРАЦІ ЛІНГВІСТІВ, ПРИСВЯЧЕНІ ВИВЧЕННЮ СЛІВ ІНШОМОВНОГО ПОХОДЖЕННЯ, ВИЗНАЧАЄМО

ПОНЯТТЯ :

– ІНШОМОВНІСЛОВА, ЦІЛКОМ ЗАСВОЄНІ МОВОЮ, ЩО ЇХ ПЕРЕЙНЯЛА. МОВЦІ НЕ

СПРИЙМАЮТЬ ЗС ЯК ЧУЖОРІДНІ ЕЛЕМЕНТИ, ЦІ СЛОВА НЕПОТРЕБУЮТЬ ПОЯСНЕНЬ ЩОДО

ФОРМИ Й ЗНАЧЕННЯ.

ЗАПОЗИЧЕНІСЛОВА (ЗС)

СЛОВА, В ЯКИХ КОПІЮЄТЬСЯ

СТРУКТУРА ІНШОМОВНОГО СЛОВА

ЗАСОБАМИ РІДНОЇ МОВИ

(ПОМОРФЕМНИЙ ПЕРЕКЛАД СЛІВ):
БАГАТОЗНАЧНІСТЬ – ГР. POLISEMIА,
ПІВОСТРІВ — НІМ. НALBINSEL; З РОС.

ПРОРАБ, СУДЬБОНОСНЫЙ, ЛЕДОКОЛ,
ЛУНОХОД СКАЛЬКОВАНО УКРАЇНСЬКІ
ВИКОНРОБ, ДОЛЕНОСНИЙ, КРИГОЛАМ,

МІСЯЦЕХІД.

ЗА СТУПЕНЕМ АДАПТАЦІЇ РОЗРІЗНЯЮТЬ ТАКІ ЗАПОЗИЧЕННЯ:

1) ЗАСВОЄННЯ

СЛОВА, ЩО ВЖЕ ПОВНІСТЮ
ЛЕКСИЧНО Й ГРАМАТИЧНО

ПРИСТОСУВАЛИСЯ ДО

УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ: ДРІТ –
ДРОТУ; КОЛІР – КОЛЬОРУ

(ЧЕРГУВАННЯ ПРИГОЛОСНИХ),

ПАЛЬТО – ПАЛЬТА, В ПАЛЬТІ

(ВІДМІНЮЄТЬСЯ).

2) ВЛАСНЕ ЗАПОЗИЧЕННЯ

СЛОВА, У ЯКИХ ПРОЦЕС ФОНЕТИЧНОГО
ТА ГРАМАТИЧНОГО ПРИСТОСУВАННЯ ЩЕ

НЕ ЗАВЕРШИВСЯ: БЮРО, ЖУРІ, АТЕЛЬЄ
(ФР.), ДЖЕНТЛЬМЕН, ТРАУЛЕР (АНГЛ.),

БУХГАЛТЕР, ЛАНДШАФТ (НІМ.). ТАКІ

СЛОВА МАЮТЬ НЕВЛАСТИВІ УКР. МОВІ

СПОЛУЧЕННЯ ЗВУКІВ, ФОРМИ.

3) СЛОВОТВІРНІ ЗАПОЗИЧЕННЯ

ВИКОРИСТАННЯ ІНШОМОВНИХ
МОРФЕМ: ПОБУТОВИЗМ, СІНАЖ,

АРХІМУДРИЙ, КОНТРЗАХІД,
АВІАПЕРЕЛІТ, СКЛОГРАФІЯ,

ГЕОПОЛІТИКА, ТЕЛЕБАЧЕННЯ,

4) СЕМАНТИЧНІ ЗАПОЗИЧЕННЯ

(ЗАПОЗИЧЕННЯ ЗНАЧЕНЬ)

ПОЯВА В УКРАЇНСЬКОМУ СЛОВІ АБО ВИСЛОВІ

НОВОГО ЗНАЧЕННЯ, ЯКЕ МАЄ ЙОГО

ІНШОМОВНИЙ ВІДПОВІДНИК. НАПРИКЛАД,

ПОЛІТИЧНІ ПОНЯТТЯ ПРАВИЙ, ЛІВИЙ

ЗАПОЗИЧЕНО З ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ. ЧОМУ? В
ЧАСИ ФРАНЦУЗЬКОЇ БУРЖУАЗНОЇ РЕВОЛЮЦІЇ В
КОНВЕНТІ ПОМІРКОВАНІ ЖИРОНДИСТИ СИДІЛИ

ПРАВОРУЧ, А ПРИХИЛЬНИКИ РАДИКАЛЬНИХ

ДІЙ МОНТАНЬЯРИ – ЛІВОРУЧ.

5) КАЛЬКИ

Власне українські слова

90%

Запозичені слова

10%

Рисунок-1 діаграма слів за

походжннням

В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ ЗАПОЗИЧЕННЯ СТАНОВЛЯТЬ ПРИБЛИЗНО :

ВИЗНАЧЕННЯ ЗАПОЗИЧЕНИХ СЛІВ

БАГАТОТОМНИЙ СЛОВНИК ЛАТИНСЬКОЇ МОВИ В
УНІВЕРСИТЕТСЬКІЙ БІБЛІОТЕЦІ В
ВИЗНАЧИТИ ІНШОМОВНЕ СЛОВО МОЖНА ЗА ФОНЕТИКО-
ГРАМАТИЧНИМ ОФОРМЛЕННЯМ ТА ЛЕКСИЧНИМ ЗНАЧЕННЯМ.

СКАЖІМО, ЗВУК [F] І ЛІТЕРА Ф НЕ ВЛАСТИВІ ДЛЯ СЛОВ'ЯНСЬКИХ
МОВ, І МАЙЖЕ ВСІ СЛОВА В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ, ЩО МАЮТЬ ЦЕЙ
ЗВУК І, ВІДПОВІДНО, ЛІТЕРУ, ЗА ПОХОДЖЕННЯМ Є
ФІЗИКА, ФІГУРА, ФОКУС, ФЕЯ, ФАКТ ТОЩО.

ХАРАКТЕРИЗУЮТЬСЯ НАЯВНІСТЮ КІЛЬКОХ ЗВУКІВ А:
САРАЙ, БАЗАР, БАКЛАЖАН, БАЙРАК, КАБАН, САЗАН, ЧАБАН,
БАРАБАН.

ГРАЦІ

ГРЕЦИЗМАМИ ТА ЛАТИНІЗМАМИ:

ТЮРКІЗМИ

ЗАПОЗИЧЕННЯ МОЖНА РОЗПІЗНАТИ ЗА НАЯВНІСТЮ

БУКВОСПОЛУЧЕНЬ ПС, КС (ПСИХОЛОГІЯ, КСЕРОКС, СКЕЛЕТ),

КОРЕНЕВИХ ЧАСТИН БІБЛІО-, ГЕО-, БІО-, ЛОГ-, ФОН- (БІБЛІОТЕКА,
ГЕОЛОГІЯ, БІОЛОГІЯ, ФІЛОЛОГ, ФОНЕТИКА).

ТАКІ ЗАПОЗИЧЕННЯ Є ТЕРМІНАМИ З РІЗНИХ СФЕР СУСПІЛЬНОГО
ТА НАУКОВОГО ЖИТТЯ: ДЕМОКРАТІЯ, КОСМОС, ІДЕЯ, МЕТОД,
АНАЛІЗ, ІСТОРІЯ, ГРАМАТИКА, ДІАЛОГ.

ПОЧАТКОВИЙ ЗВУК І ЛІТЕРА А ВЗАГАЛІ ХАРАКТЕРНІ ТІЛЬКИ ДЛЯ ІНШОМОВНИХ СЛІВ,

ЗОКРЕМА ДЛЯ (АЛГЕБРА, АЛКОГОЛЬ), (АУДИТОРІЯ,

АБІТУРІЄНТ, АНГІНА), (АЛФАВІТ, АВТОР, АРХІВ, АЗОТ, АФОРИЗМ, АНЕМІЯ,

АВТОНОМІЯ).

АРАБСЬКИХ

ЛАТИНСЬКИХ

ГРЕЦЬКИХ

ГРЕЦЬКІ

У БАГАТО СЛІВ

ПОХОДЖЕННЯ, ЦЕ ТАК ЗВАНІ ГАЛЛІЦИЗМИ: (БУЛЬЙОН, АМПЛУА, ПЛЯЖ,

КУТЮР'Є, ГАДЕ),

(РАНГ, ШНАПС, ҐРУНТ, ЛАНДШАФТ),

(ЛЕДІ, ДЖЕМ, ФУТБОЛ, СПОНСОР, МЕНЕДЖЕР),

(КОРИДА, ТАНГО, ФІЄСТА),

(ПАНІ, ҐУДЗИК, МАЗУРКА, ПОВИДЛО).

СУЧАСНІЙ УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ

ФРАНЦУЗЬКОГО

АНГЛІЙСЬКОГО

ІСПАНСЬКОГО

ПОЛЬСЬКОГО

НІМЕЦЬКОГО

УТРАТИВШИ СВОЄ ПЕРВІСНЕ ЗНАЧЕННЯ, З ПРИЙШЛИ ДО НАС
І СТАЛИ ІМЕНАМИ СЛОВА:

(СХІД СОНЦЯ),
(СМІЛИВИЙ, МУЖНІЙ),
(ЦАРСЬКИЙ),
(ЖИТТЯ),
(СПОКІЙ)
(ЧИСТА).

УКРАЇНСЬКІ ІМЕНА

БІЛЬШІСТЬ СУЧАСНИХ УКРАЇНСЬКИХ

ІМЕН Є ТАКОЖ ЗАПОЗИЧЕНИМИ.

З

ЗАПОЗИЧЕНО ІМЕНА:

(СИЛЬНИЙ),

(ПЕРЕМОГА),

(МОРСЬКА).

ВІД
НАРОДІВ ПРИЙШЛИ ДО
НАС ІМЕНА:

(НАЩАДОК БОГА),

(ЗАХИСНИК).

ГРЕЦЬКОЇ МОВИ

АНАТОЛІЙ

ВАСИЛЬ

АНДРІЙ

ЗОЯ

ГАЛИНА

КАТЕРИНА
ЛАТИНСЬКОЇ МОВИ

ВАЛЕНТИН

ВІКТОРІЯ

МАРИНА

СКАНДИНАВСЬКИХ

ГЛІБ

ІГОР