Corrección de textos

Corrección
de textos

CONOCIMIENTOS ALTAMENTE

ESPECIALIZADOS

SÓLIDA FORMACIÓN

CULTURAL

SOLIDA FORMACIÓN

GRAMATICAL Y LÉXICA

Es un trabajo minucioso,
detallista y casi obsesivo.

Formación del corrector

FORMACIÓN ESPECÍFICA

Es importante saber qué

buscar para corregirlo

Tipos de corrección

Corrección de

estilo

Corrección

ortotipográfica

Corrección de

pruebas

Corrección de
traducciones

¿Cómo preparar un
texto para corrección?

DETECTAR INCONSISTENCIAS, PROBLEMAS DE

CONTENIDO O DE CONCEPTO,

ANACRONISMOS, ETC.

BUSCAR ILUSTRACIONES SI SE VAN A INCLUIR

ESTABLECER CRITERIOS DE TRADUCCIÓN
(TRADUCCIÓN DE NOMBRES O LUGARES,

ADAPTACIONES CULTURALES O DE UNIDADES

DE MEDIDA, ETC.)

ESTABLECER CRITERIOS DE CORRECCIÓN (USO

DE COMILLAS, CURSIVA, NEGRITA)

ESTABLECER CRITERIOS DE MAQUETACIÓN

GRAMÁTICA

ORTOTIPOGRAFÍA

COHERENCIA

Correlación impropia de los tiempos verbales
Uso incorrecto del gerundio
Verbo haber siempre en tercera persona del
singular. Ej.: Ha habido serios problemas y no han
habido serios problemas
Queísmo y dequeísmo
EXTRANJERISMOS

RIMA INTERNA Y CACOFONÍA

COHESIÓN

Si hay una palabra en español

conocida, se usa

Ejemplo: la producción y la

asignación del producto

industrial es una influencia

central

La corrección de traducciones
REDUNDANCIAS Y

REPETICIONES

Modo en el que los elementos de un texto forman el
sentido en la mente del lector.

Modo en el que los elementos de un texto forman el
sentido en la mente del lector.

No hay punto después de signo de interrogación o
exclamación
Correcto uso de mayúsculas

COHERENCIA Y COHESIÓN

INCONSISTENCIAS SINTÁCTICAS Y

ERRORES GRAMATICALES

ADAPTACIÓN DEL TEXTO AL

LECTOR Y A LA FINALIDAD DE LO

ESCRITO

DAR FLUIDEZ, PRECISIÓN Y

NATURALIDAD

RIQUEZA LÉXICA

La corrección de estilo

CADA TIPO DE TEXTO TIENE UNAS
CARACTERÍSTICAS PROPIAS (TEXTO

LITERARIO, CIENTÍFICO, LEGAL,

ACADÉMICO, ETC)

Concordancia (sujeto y verbo, masculino o femenino)
Tiempos verbales correctos
Régimen preposicional
Relativos
Marcadores discursivos
Oraciones subordinadas
Pleonasmos

ERRORES ORTOGRÁFICOS Y DE

PUNTUACIÓN

USO DE MAYÚSCULAS, CURSIVA,

NEGRITA, COMILLAS

PUNTUACIÓN DE DIÁLOGOS,

FORMATO DE NÚMEROS, UNIDADES
DE MEDIDA, FORMATO DE HORAS O

FECHAS, ETC.

ABREVIATURAS,
SÍMBOLOS, SIGLAS

Las abreviaturas se escriben con punto.
Los símbolos no llevan punto y no se pluralizan (error
muy común).
Las siglas no se pluralizan, se pluraliza el determinante
o el adjetivo que las acompaña. Ej.: Las ONG y no las
ONGs

La corrección ortotipográfica

ERRATAS, ARTÍCULOS

Coma entre sujeto y predicado. Error muy común.

Uso erróneo del artículo por exceso u omisión

50 km y no 50 kms
29 de mayo de 2023 y no 29 Mayo 2023 ni Mayo 29,
2023

·Cuando todo se destaca nada sobresale". (José
Martínez de Sousa)

UNIFORMIDAD DE RECURSOS

ENLACES QUE FUNCIONAN (EN

FORMATOS ELECTRÓNICOS)

LEGIBILIDAD DE TEXTOS Y CALIDAD

DE IMÁGENES

La corrección de pruebas

CORRECTA INTRODUCCIÓN

DE CAMBIOS

MAQUETA

Tipo de párrafo

Sangrado
Márgenes

Uso exagerado de marcadores

Gracias

ESCRÍBEME SI TIENES DUDAS

[e-mail]

Traductora EN-FR-PT>ES,

Correctora y editora

Susana Monsalve