Le passif

La voix passive

​Formation

Comme en français, la voix passive en allemand est formée avec :
- un auxiliaire conjugué
- un participe passé

Contrairement au français,
- l'auxiliaire est souvent werden (devenir) et rarement le verbe être (sein)
- le participe passé se place en fin de proposition

​La voix passive au présent

In einer Diktatur werden die Menschen unterdrückt. → proposition indépendante
Dans une dictature, les gens sont opprimés.


Dieses Jahr können wir leider keine Party organisieren, weil unsere Wohnung renoviert wird. → proposition subordonnée
Cette année, nous ne pouvons malheureusement pas organiser une fête parce que notre appartement est (en train d'être) rénové.

​La conjugaison de werden au présent

ich werde

du wirst

er, sie, es wird

wir werden

ihr werdet

sie, Sie werden

​La voix passive au prétérit

Die Schule wurde nach dem Ersten Weltkrieg gegründet. → proposition indépendante
L'école fut fondée après la Première guerre mondiale .


Das Gebäude konnte nie fertiggestellt werden. → proposition indépendante avec verbe modal
Le bâtiment n'a jamais pu être achevé.

​La conjugaison de werden au prétérit

ich wurde

du wurdest

er, sie, es wurde

wir wurden

ihr wurdet

sie, Sie wurden

​

​Attention à la prononciation!
⚠️
u = ou

​La voix passive au parfait

Unsere Wohnung ist erst vor vier Monaten renoviert worden.
Notre appartement a été rénové tout juste il y a quatre mois.

​

Au parfait (temps composé du passé), l'auxiliaire werden aura forcément aussi une forme composée.
Ainsi, on conjugue au présent l'auxiliaire sein et on place worden à la fin de la proposition, précédé du participe passé du verbe.

​⚠️

​La voix passive au plus-que-parfait

Als der Zweite Weltkrieg ausbrach, war die Bauhausschule schon längst geschlossen worden. → proposition indépendante
Lorsque la Deuxième guerre mondiale éclata, l'École du Bauhaus avait déjà été fermée depuis longtemps.

​

Au plus-que-parfait, la voix passive est formée de la même manière qu'au parfait - avec une seule différence :
L'auxiliaire sein est évidemment conjugué au prétérit.

​⚠️

​Le complément d'agent

Pour indiquer par qui est faite l'action, nous employons la préposition von suivie du datif.



👷🏻‍♂️ Die Dammerstock-Siedlung wurde 1929 in Karlsruhe von Walter Gropius und acht anderen Architekten gebaut.

​

​Attention à la confusion avec l'anglais!
⚠️
von bei

Rarement, on emploie la préposition durch suivie de l'accusatif pour indiquer le moyen par lequel une action est faite.






🌃💥 Die Stadt Hamburg wurde durch die Bomben zerstört.

​Werden ou sein?

• L'auxiliaire werden est employé pour mettre l'accent sur une procédure (Vorgangspassiv). Il s'agit de l'auxiliaire le plus souvent employé à la voix passive.

• L'auxiliaire sein est employé pour exprimer l'état des choses (Zustandspassiv).

​Une tour est en train d'être construite.

≠

Une tour est (déjà) construite.