21 Phase4/01_2024 (Lesson 21) 中級１Top3-3 私の好きな音楽ー会話する１

中級１

Intermediate 1

​Top ３

私の好きな音楽

​Part ２－１

​Can-do ★★★

​会話する１

​12. Ser capaz de conversar com um amigo sobre nossos gostos e experiências musicais.
Ser capaz de fazer comentários simples sobre o que a outra pessoa está falando.

​佐藤さんはどうしてカラオケが
あまり好きではありませんか。

​Forma passiva causativa

​2. いつも無理に歌わされるから。 Eles sempre me fazem cantar, mesmo que eu não queira.
Quando somos forçados a fazer algo contra a nossa vontade, porque alguém nos pediu, usamos a expressão 「Verbo さ（せら） れる」. Essa expressão é conhecida como causativa passiva.

​＜例外＞ Aqueles verbos como 「話す」「出す」「消す」 que em sua forma de dicionário termina em 「す」, para que não se repita「さ」, fazemos com a forma –nai sem o SA + せられる.
はなす → （はなさない）×はなさされる 　○はなさせられる
だす → 　（ださない）　×ださされる　 　○ださせられる

​Forma passiva causativa

　　　　　　　　　　　　　　　　　　_はら ​
友達とカラオケに行ったら、私がぜんぶ 払わされました。 Quando eu fui ao karaokê com meu amigo, fizeram-me pagar tudo.

バンドをやっている友達にＣＤを買わされました。 Meu amigo que faz parte de uma banda me fez comprar o CD dele.

​3歌いたくない人に歌わせるなんて。 Obrigar a cantar alguém que não queira.
Quando fazemos alguém executar algo, usamos a expressão 「Verbo（さ）せる」.
É conhecida como forma causal.

​・お酒がきらいな人に無理に飲ませるのは、よくない。 Não é bom forçar a beber alguém que odeia álcool.

・娘がうちでバンドの練習をしたいと言ったが、近所迷惑_{(きんじょめいわく)}になるので、やめさせた。
Minha filha disse que queria ensaiar em casa com sua banda, mas como é um incômodo para a vizinhança, a obriguei a desistir.

Forma causal

​

​1. ぜひ参加させてください。 Deixe-me participar, por favor.
Quando queremos pedir permissão para realizar uma vontade, pedimos educadamente usando
[Verbo (forma causal) + てください]

​Forma causal

​・今日のカラオケパーティーの準備、ぜひ手伝わせてください。 Deixe-me ajudá-lo com os preparativos para a festa de karaokê de hoje.
・新しい歌を作ったんですか。今度ぜひ聞かせてください。 Você compôs uma nova música? Deixe-me ouvir um dia.
・昼から少し具合が悪いので、明日は休ませてください。 Como não me sinto muito bem desde esta tarde, peço para que me deixe faltar amanhã.

​

Match

ポルトガル語で何ですか。

• ^さんか

  参加させてください。

• ^さんか

  参加させられました。

• ^さんか

  参加させました。

Deixe-me participar.

Fui obrigado a participar.

Fiz alguém participar.

• Deixe-me participar.

• Fui obrigado a participar.

• Fiz alguém participar.

​4. ときどきネットで見ることがあります。 Eu vejo na internet de tempos em tempos.
Utilizamos a forma [Verbo na forma dicionário + ことがあります] para expressar uma ação que realizamos de tempos em tempos. Essa expressão é usada quando a ação é executada com menos frequência do que no caso de「ときどき」

​A: 日本の音楽って、聞く？」 Você escuta música japonesa?
B: 「うん、ときどきダウンロードして聞くことあるよ」 Sim, às vezes eu baixo na internet e ouço.

A: 「カラオケ、お好きですか。」 Você gosta de karaoke?
B: 「あまり好きじゃないですけど、つきあいで行くことがあります。」 Não gosto muito, mas às vezes faço companhia para alguém

​★ みんなで飲んで、話して、楽しみましょう。 Vamos nos divertir bebendo e conversando.
Já estudamos 「～ましょう」 como uma expressão usada para aceitarmos um convite (A1 L12, A2 L8), mas também podemos usar essa expressão para propor algo (ver Topic 2 -5) ou convidar alguém para fazer alguma coisa.
Mas podemos fazer um convite a alguém utilizando outra expressão 「～ませんか」.
Qual é a diferença entre convites utilizando 「～ましょう」 e 「～ませんか」?
Com o uso de 「～ませんか」, por ser um convite em forma de pergunta, passa-se a impressão de que está consultando a pessoa convidada, deixando-a livre para aceitar ou não o convite. Já como o uso de 「～ましょう」 a impressão passada é que quem convida não se importa muito com a possibilidade do convidado recusar o convite. Usamos esta última expressão quando temos a intenção de convencer alguém a aceitar um convite, o uso desta expressão pode soar como um convite forçado, dependendo do contexto.

​・え、和太鼓、聞いたことないんですか。じゃあ、今度、「鼓童」のライブがあるので、よかったら、
いっしょに行きましょう。
Sério? Você nunca ouviu um tambor japonês antes? Então, se você quiser, podemos ir juntos para o próximo show do Kodo.
・（カラオケで）次の曲はいっしょに歌いましょう。聞いてるだけじゃ、つまらないでしょう。サビの部分だけでいいから。
(Em um karaoke) Vamos cantar a próxima canção juntos. Ficar apenas ouvindo não tem graça, não é? Pode ser só o refrão.
・（遊園地で）まず、あれに乗りましょう。あれなら、そんなに怖くなさそうですよ。
(Em um parque de diversões) Vamos naquele primeiro. Se for aquele, não parece dar tanto medo.