영화의 초월번역

영화의 초월번역

초월번역: 원문의 의미와 느낌을 더 효과적으로 표현한 번역으로써 창작 이상의 창의적 번역 작품을 두고 쓰는 표현

​​번역의 중요성1

번역의 중요성2

​한국영화
-초월번역의 좋은 예-

Multiple Choice

1. 다음 한국영화의 제목은 영어로 어떻게 번역되었을까?

• One Voice

• Warm Heart

• As One

• Agree

Multiple Choice

2. 다음 한국영화의 제목은 영어로 어떻게 번역되었을까?

• For my Mother

  (어머니를 위하여)

• Ode to my Father

  (아버지에게 바치는 헌사)

• Father's Memory

  (아버지의 기억)

• International Market

  (국제시장)

Multiple Choice

3. 다음 한국영화의 제목은 영어로 어떻게 번역되었을까?

• Study of Architecture

• professor of architecture

• Architecture 101

• I Hate Architecture

​외국영화
-초월번역의 좋은 예-

Multiple Choice

4. 다음 영화의 원제는 무었이었을까?

• Frozen

• Freeze

• Fridge

• Friday

Multiple Choice

5. 다음 영화의 원제는 무었이었을까?

• The museum is alive

• Famous Museum

• Dark Museum

• Night at the Museum

Multiple Choice

6. 다음 영화의 원제는 무었이었을까?

• Next Week

• Next Year

• The Day after Tomorrow

• Yesterday

Multiple Choice

7. 다음 영화의 원제는 무었이었을까?

• Pretty Girls

• Beauty Contest

• Beauty and the Beast

• Mean Girls

Multiple Choice

8. 다음 제목의 원제는 무었이었을까?

• The Curious Case of B.B.

• The Boring Life of B.B.

• A Waste of Time

• Time Flies

Multiple Choice

9. 다음 영화의 원제는 무었이었을까?

• The Silly Adventures of Walter Mitty

• No Imagination

• The Secret of Walter Mitty

Multiple Choice

10. 짜파구리는 영어로 뭐라고 번역되었을까?

• Raccoon ramen

• Ram-don

• Jjapaguri

• Black Raccoon