S9 From L1 Interference to Translanguaging

Poll

In an ESL lesson, ......

• •The teacher should speak English only.

• •It’s OK for the teacher to speak Chinese occasionally to liven up the classroom atmosphere.

• •It’s OK for the teacher to speak English occasionally to explain a difficult point.

• •The teacher should speak Chinese freely if his/her students are less able Ss in terms of English proficiency.

Poll

In a group activity during an ESL lesson, the teacher ……

• •Should never allow students to speak Chinese.

• •May allow Ss to speak Chinese occasionally.

• •May allow Ss to speak Chinese freely.

Poll

In a content-subject lesson in an EMI secondary school ……

• •The teacher should speak English only.

• •It’s OK for the teacher to speak Chinese occasionally to liven up the classroom atmosphere.

• •It’s OK for the teacher to speak English occasionally to explain a difficult point.

• •The teacher should speak Chinese freely if his/her students are less able Ss in terms of English proficiency.

Poll

In a group activity during an ESL lesson, the teacher ……

• •Should never allow students to speak Chinese.

• •May allow Ss to speak Chinese occasionally.

• •May allow Ss to speak Chinese freely.

Poll

To what extent do you accept the Kongish practice by educated people in HK? (1=totally oppose; 5=totally accept)

• 1

• 2

• 3

• 4

• 5

Poll

To you, is it OK for Bilingual Chinese people to use the following words when they communicate with each other in Writing?

• 1 (highly oppose)

• 2

• 3

• 4

• 5 (highly support)

Poll

How do you feel about Singaporean English?

• 1 (highly negative)

• 2

• 3

• 4

• 5 (highly positive)

Tai & Li 2021 Secondary Maths colearning-EXC 3.pdf - Google Drive

You can open this webpage in a new tab.

Copy link

Open in new tab

Poll

•Knowing a second language will help us learn a third language more efficiently and effectively. (And so on.)

• 1 (Highly disagree)

• 2

• 3

• 4

• 5 (Highly agree)

Home

Open in new tab

Copy link

Case 1: Science Lab
•Pun and Tai; 2021

BWG worksheet: https://www.bookwidgets.com/play/aaFbG2Jp-iQAFH4qUtgAAA/WF4P6WR/translanguaging?teacher_id=5480712025145344

Case 2:
Lu and So, 2023; Science lesson

BWG worksheet: https://www.bookwidgets.com/play/kbYfIQob-iQAFTXjyNgAAA/SF4CLSW/translanguaging?teacher_id=5480712025145344

Case 1: University EFL classroom (Fellas Escobar 2019)

BWG worksheet: https://www.bookwidgets.com/play/GQVOYzFz-iQAFQaEQtgAAA/HF3SDHA/translanguaging?teacher_id=5480712025145344

Case 2: Macao
(Chan & Chou 2022)

BWG worksheet:
Lesson Excerpt: https://drive.google.com/file/d/1MM9b_I5oiFnOVgcn5N4GubqR_O-bdGBL/view?usp=sharing


https://www.bookwidgets.com/play/4CcpOCVE-iQAFG1seNgAAA/UF3Y3UQ/translanguaging?teacher_id=5480712025145344

Primary-school ESL classroom: Netherlands Case Example (der Meij, 2020)

BWG worksheet:
https://www.bookwidgets.com/play/5i42pFsp-iQAE67BcNgAAA/KF38SKB?teacher_id=5480712025145344

Poll

It's OK for the teacher to do translanguaging in an ESL lesson. (1=highly disagree; 5=highly agree)

• 1

• 2

• 3

• 4

• 5

Poll

It's OK for students to do Translanguaging during groupwork in an ESL lesson?

• 1

• 2

• 3

• 4

• 5

Poll

It's OK for the teacher to do Translanguaging in a Content-subject lesson?

• 1

• 2

• 3

• 4

• 5

Poll

It's OK for students to do Translanguaging during groupwork in a Content-subject lesson.

• 1

• 2

• 3

• 4

• 5