Практика абзацно-фразового перевода

Open Ended

1. Educational institution

Open Ended

2. Рекомендательное письмо

Open Ended

3. Matriculate

Open Ended

4. Обучаться на заочном отделении

Open Ended

5. tuition fee

Open Ended

6. Школа-интернат

Open Ended

7. Extended-day group/class

Open Ended

8. Школа с углубленным изучением какого-то предмета; специализированная школа

Open Ended

9. Preschool

Open Ended

10. Плагиат

Open Ended

11. be up for tenure

Open Ended

12. издавать (научные) монографии/учебные пособия

Open Ended

13. take optional courses (=electives)

Open Ended

14. педагогическая практика

Open Ended

15. published dissertation summary

Open Ended

16. serialize

Open Ended

17. ведущий (программы)

Open Ended

18. information that slipped under the radar

Open Ended

19. охота за сенсациями

Open Ended

20. news analyst

Open Ended

21. "проплаченные", заказные репортажи

Open Ended

22. outdoor advertising

Open Ended

23. скрытая реклама чего-л.

Open Ended

24. game show contestant

Open Ended

25. прямой эфир

Open Ended

26. (radio, TV) commercials

Open Ended

27. реклама с привлечением авторитета "третьего лица", т.е. известной личности

Open Ended

28. staid entertainment shows

Open Ended

29. ток-шоу с участием телезрителей/радиослушателей

Open Ended

30. variety show

Open Ended

31. средняя продолжительность жизни

Open Ended

32. communal housing services bill

Open Ended

33. уровень жизни, условия жизни

Open Ended

34. utility bills

Open Ended

35. перепись населения

Open Ended

36. check identity papers and residence permits

Open Ended

37. гражданское общество

Open Ended

38. local legislatures

Open Ended

39. по всей стране

Open Ended

40. violations of human rights

Open Ended

41. работа на неполный рабочий день

Open Ended

42. person entitled to a benefit

Open Ended

43. люди пенсионного возраста

Open Ended

44. fringe benefits/perks (=perquisites)

Open Ended

45. стаж