Chapter 1 "What is LAW"

Chapter 1 "What is LAW"

baby don't hurt me, don't hurt me no more :)

LAW [lɔː]

1) право (в объективном смысле)

2) закон

the system of rules which a particular country or community recognizes as regulating the actions of its members and which it may enforce by the imposition of penalties

There is no law against fishing. — Нет закона, запрещающего рыбную ловлю.

JURISPRUDENCE

['ʤuərɪsˌpruːd(ə)n(t)s],

dʒʊərəsˈpruːdəns

законоведение, правоведение, юриспруденция, судебная практика

the study of law and the principles on which laws are based.

Academics were engaged to share their research findings on comparative Islamic jurisprudence.

К обсуждению были привлечены ученые с целью ознакомления с результатами их исследований по сравнительной исламской юриспруденции.

International jurisprudence provides valuable assistance in this regard.

Международная судебная практика может оказать в этом плане большую помощь.

TO SET FORTH

излагать, формулировать, изъяснять

If you set forth a number of facts, beliefs, or arguments, you explain them in writing or speech in a clear, organized way.

The details of the agreement are set forth in the contract.

Все детали соглашения изложены в контракте.

Custom - обычай

Informal rules of social and moral behavior

social institution - социальный институт

A complex of positions, roles, norms and values lodged in particular types of social structures and organising relatively stable patterns of human activity with respect to fundamental problems.

Enforcement - правоприменение, соблюдение правопорядка

the process of making people obey a law or rule, or making a particular situation happen or be accepted.

TO BE SUBJECTED TO PENALTIES

подвергаться наказаниям

If you subject someone to penalties, you give to him\her punishment for doing something which is against a law or rule.

Refugees were not subjected to penalties for illegal entrance into the country, and they could only be sent out of the country by a decision of the court.

Беженцы не подлежат наказанию за незаконный въезд на территорию страны и могут быть высланы из страны только по решению суда.

PUNISHMENT

наказание

A particular way of punishing someone

The punishment for treason is death.

The public believe that the punishment should fit the crime.

TO MAINTAIN ORDER

поддерживать порядок

If you maintain order, you continue to have it, and do not let it stop or grow weaker.

The committee chairman is authorized to control the proceedings, maintain order, and represent the committee.

Председатель комиссии уполномочен контролировать соблюдение правил процедуры, поддерживать порядок и представлять комиссию.

TO RESOLVE DISPUTES

[rɪ'zɔlv /dɪˈspjuːt, ˈdɪspjuːt/ ]

разрешать споры

To resolve disputes means to settle or to find a solution to it.

Virtually all recent international environmental treaties required States parties to resolve disputes.

Практически во всех недавно заключенных международных договорах по окружающей среде содержится требование к государствам-участникам урегулировать споры.

TO IMPOSE RESPONSIBILITY (on smb)

возлагать, налагать ответственность

If you impose something on people, you use your authority to force them to accept it.

Georgia affirms that the peaceful uses of nuclear energy are vital and impose responsibilities on all States.

Грузия подтверждает, что мирное использование ядерной энергии имеет жизненно важное значение и налагает ответственность на все государства.

TO HAVE A LEGAL CLAIM AGAINST

иметь право (претензию) требования к...

If you claim smth legally, you try to get it because you have a right to it

If the paperwork from Dublin is validated, Miss Bow will have a legal claim against his estate as widow.

Если документ из Дублина подтвердится, то мисс Боу сможет по закону претендовать на его имущество как вдова.

LAW AND ORDER

право и порядок (законность и правопорядок)

When there is law and order in a country, the laws are generally accepted and obeyed, so that society there functions normally.

Australia and other countries in the region restored law and order in the Solomon Islands last year.

В прошлом году Австралия и другие страны региона восстановили право и порядок на Соломоновых Островах.

SETTLEMENT OF DISPUTES

решение споров, урегулирование споров

A settlement is an agreement to end a dispute without going to a court of law.

The Charter of the United Nations itself encourages regional efforts in the context of the peaceful settlement of disputes.

Сам Устав Организации Объединенных Наций поощряет региональные усилия в контексте мирного урегулирования споров.

INCOME TAX LAWS

законы о подоходном налоге

Income tax is a certain percentage of your income that you have to pay regularly to the government.

The Fantasia income tax law is the federal law with the revenue going to the Government of Fantasia.

Закон о подоходном налоге в Фантазии является федеральным законом, согласно которому получаемые доходы поступают правительству Фантазии.

TO FAIL

потерпеть неудачу, не иметь успеха

If you fail to do something that you were trying to do, you are unable to do it or do not succeed in doing it.         

to fail in a suit — проиграть процесс               

IMPROPER DEDUCTIONS

неправильное удержание (налога)

(in employment law) Sums deducted from an employee's wages. The Employment Rights Act 1996 provides strict rules on what can be deducted from wages. Permitted deductions include those for income tax, National Insurance, and pension contributions (for employees who have agreed to be part of an employer's pension scheme).

Improper means not in accordance with accepted rules or law

Improper deductions from an employee’s pay are prohibited.

Неправильное удержание налогов с заработной платы работника запрещено.

REMEDIES

средства судебной защиты

Any of the methods available at law for the protection or recovery of rights

Regular legal remedies are appeals and complaints.

К обычным средствам правовой защиты относятся апелляции и жалобы.

TO WRONG

причинять вред, совершать правонарушение

If someone wrongs you, they treat you in an unfair and illegal way.

She felt she'd been wronged

ISSUES AND DISPUTES

споры и конфликты

We appreciate the efforts of the Organization of African Unity to resolve social and economic issues and disputes in the African region.

Мы высоко оцениваем усилия, приложенные Организацией африканского единства в целях решения социальных и экономических вопросов и проблем в африканском регионе.

PUBLIC WILL

общественное желание, желание (воля) общества

If the old constitution no longer exists and the new one is not yet in force, there is no formal procedure for generating a public will.

pop-quiz

Multiple Choice

to maintain order

• поддерживать порядок

• право и порядок

• поддерживать право

Multiple Choice

settlement of disputes

• поддерживать порядок

• разрешать споры

• решение споров

Multiple Choice

remedies

• лекарства

• средства судебной защиты

• решение споров

Multiple Choice

income tax laws

• законы о налогах

• законы о подоходном налоге

• законы о выплате налогов

Multiple Choice

to impose responsibility

• налагать ответственность

• забирать ответственность

• обвинять в чем-то

Multiple Choice

improper deductions

• платить налоги

• правильные налоги

• неправильное удержание налога

Multiple Choice

to have a legal claim against

• желание что-то иметь, что на самом деле тебе не принадлежит

• законное требование

• незаконно претендовать на что-либо

Multiple Choice

to be subjected to penalties

• осудить

• обвинять кого-то в чем-то

• подвергаться наказаниям

Multiple Choice

to wrong

• неправильный

• причинять вред, совершать правонарушение

• обвиняемый

Multiple Choice

public will

• общественное желание

• люди будут что-то делать

• завещание народа

Multiple Choice

issues and disputes

• беды и дебаты

• споры и конфликты

• выпуски и дебаты