UNIT 3_Mendengar dan bertutur

理解与表达：听与说
Mendengar dan bertutur.

听一段关于纪律老师、纪明和永荣的对话录音。然后回答活动书中的问题。
Dengar rekaman perbualan antara guru disiplin Ji Ming dan Eng Wing. Kemudian jawab soalan dalam buku aktiviti.

纪律老师听到纪明在学校厕所外对一名学生永荣说话粗鲁。 
Guru disiplin terdengar Ji Ming bercakap kasar kepada seorang pelajar, Eng Wing, di luar tandas sekolah.

纪律老师：纪明，你不能对别人使用粗鲁的语言。
Guru Disiplin: Ji Ming, kamu tidak boleh menggunakan bahasa kasar terhadap orang.

纪明：可是是他撞到我的肩膀，是他的错！我的肩膀非常疼，所以我才生气。
Ji Ming: Dia yang bersalah kerana dia melanggar bahu saya semasa saya keluar dari tandas. Bahu saya terasa amat sakit, jadi saya pun marah.

永荣：我不是故意的。我只是想进厕所，因为我的肚子痛。
Eng Wing：Saya bukan sengaja saya hendak masuk ke tandas kerana perut saya sakit. 

纪律老师：纪明，就算你的肩膀疼，也不代表你可以对别人说脏话。再说，他并不是故意撞到你的。 
Guru Disiplin: Ji Ming, walaupun bahu kamu terasa sakit, ini tidak bermaksud kamu boleh gunakan bahasa kesat terhadap orang lain.Tambahan pula, dia bukannya sengaja hendak melanggar kamu.

纪明：当时我很生气，我以为他是故意的。
Ji Ming: Saya sangat marah pada masa itu kerana saya ingat dia sengaja.

纪律老师：我们必须时刻尊重他人，维护别人的尊严。用粗鲁的语言对待别人，不仅表示你不尊重别人，也表明你缺乏礼貌和教养，不懂得文明用语。
Guru Disiplin: Kita mesti sentiasa menghormati orang lain.Kita mesti menjaga maruh orang lain.Menggunakan bahasa yang kasar terhadap orang lain bukan sahaja menunjukkan kamu tidak menghormati orang lain, malah juga menunjukkan kamu seorang yang tidak tahu berbudi bahasa dan menjaga kesopanan dalam pertuturan.

纪明：我很抱歉，老师。
Ji Ming: Saya minta maaf, cikgu.

永荣：纪明，对不起，撞到你让你肩膀疼了。但我真的不是故意的。 
Eng Wing：Minta maaf, Ji Ming kerana menyebabkan bahu kamu terasa sakit. Tapi saya memang tidak sengaja.

纪明：我也很抱歉，我意识到刚才自己说错话了。我会努力学习控制自己的言语。
Ji Ming: Saya juga minta maaf. Saya sedar bahawa saya tersalah kata tadi. Saya akan cuba belajar untuk mengawal tutur kata saya.

纪律老师：很好，纪明。作为一个人，我们应该学会管理自己的言语。如果我们做错了，就要勇敢承认错误并道歉。记住我的话，不要让我的忠告像雨落在沙子上一样白费。 
Guru Disiplin: Bagus, Ji Ming. Sebagai manusia, kita harus belajar untuk menjaga tutur kata kita. Kalau kita buat salah, kita harus berani mengakui kesilapan sendiri dan meminta maaf.Ingatlah pesanan cikgu ini.Jangan jadikan nasihat cikgu bagai hujan jatuh ke pasir.

纪明：我一定会记住您的教诲。
Ji Ming: Saya akan sentiasa ingat pesanan cikgu.

永荣：是的，老师。谢谢您。
Eng Wing：Ya, cikgu. Terima kasih, cikgu.

纪律老师：不客气。
Guru Disiplin: Sama-sama.

然后他们就离开了。
Kemudian mereka pun berada dari situ.