CLASE 3 - TRADUCCIÓN I DE INGLÉS

La competencia lingüística y las técnicas de Traducción

​TRADUCCIÓN I DE INGLÉS

​Prof. Sara García Pinto

Objectivo

​Comprender y aplicar conscientemente las técnicas de traducción, reconocer la importancia de la competencia lingüística, y desarrollar estrategias para el manejo del vocabulario y la gramática en traducción.

Open Ended

¿Qué son las técnicas de traducción?

Técnicas de Traducción - Amparo Hurtado Albir

Técnicas de Traducción

Técnicas de Traducción

Técnicas de Traducción

Técnicas de Traducción

​Competencia Lingüística del Traductor

Dominio profundo de L1 y L2

Incluye conocimiento gramatical, léxico, textual y sociolingüístico.

L1: Lengua materna – dominio natural.

L2: Lengua extranjera – dominio profesional requerido.

eg. Entender y traducir con fluidez del inglés al español sin perder el tono ni matices.

​Conocimiento de registros, normas gramaticales, estilos

​Registro: Nivel de formalidad (formal, neutro, informal, coloquial).

eg: ¿Qué tal, amigo? (informal) vs. Estimado señor Pérez (formal).

Variaciones: regionales, sociales, funcionales.

​Gramática, Cohesión, Coherencia

​Gramática: estructura correcta (tiempos verbales, concordancia).

Cohesión: conectores lógicos (además, sin embargo, por lo tanto).

Coherencia: sentido global del texto, claridad y organización.

eg: Evitar oraciones inconexas o ambiguas al traducir.

​Falsos amigos

​Palabras que suenan o se escriben parecido pero significan diferente.

eg: Actually ≠ Actualmente; Actually = En realidad.

Open Ended

¿Qué otros falsos amigos conoces?

​Colocaciones

​Palabras que suelen ir juntas de forma natural.

eg: 'make a decision' (no 'do a decision'); 'tomar una decisión', no 'hacer una decisión'.

​Polisemia

​Una palabra con múltiples significados según el contexto.

eg: 'Bank' puede ser 'banco' (institución) o 'orilla' (del río).

Open Ended

¿Qué hemos aprendido hasta ahora?

​See you next class...