Penerjemahan Teks Budaya (Festival, Tradisi, Adat)

​Penerjemahan Teks Budaya (Festival, Tradisi, Adat)

By Mita Winny

Tujuan Pembelajaran

Mahasiswa diharapkan mampu:

• Mengenali istilah budaya Jepang yang tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa Indonesia.

• Menerapkan strategi foreignisasi vs domestikasi dalam penerjemahan.

• Menerjemahkan teks naratif tentang festival atau tradisi Jepang dengan mempertahankan nuansa budaya.

• Membandingkan hasil terjemahan antar kelompok untuk memahami variasi strategi.

Hari ini kita akan berlatih menerjemahkan teks budaya Jepang, misalnya tentang festival, tradisi, atau kebiasaan masyarakat. Teks jenis ini sangat menarik, tetapi juga menantang. Karena banyak sekali istilah budaya yang tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa Indonesia.

“Di Jepang, banyak orang pergi ke kuil Shinto saat Tahun Baru untuk melakukan hatsumōde, yaitu kunjungan pertama ke kuil. Mereka berdoa bersama keluarga atau teman agar diberi kesehatan dan kebahagiaan, serta merayakan awal tahun baru. Di kuil, orang juga bisa membeli jimat keberuntungan (omamori) atau mencoba ramalan kertas (omikuji), yang semuanya sudah menjadi bagian penting dalam kehidupan sehari-hari masyarakat Jepang.”

日本では、正月に多くの人が神社に行って初詣をします。家族や友だちと一緒に健康や幸せを祈り、新しい一年の始まりを祝います。神社ではお守りやおみくじを買うこともでき、これらは人々の生活に深く結びついています。

Contoh

Tantangan Istilah Budaya

Bahasa Jepang kaya dengan istilah budaya yang tidak punya padanan langsung dalam bahasa Indonesia. Misalnya:

• 畳 (tatami) → tikar jerami khas Jepang. Kalau diterjemahkan hanya “tikar,” pembaca Indonesia akan membayangkan tikar pandan atau plastik.

• 浴衣 (yukata) → kimono musim panas berbahan katun. Kalau diterjemahkan hanya “kimono,” maknanya kurang tepat.

• お盆 (Obon) → festival penghormatan arwah leluhur. Kalau diterjemahkan hanya “festival arwah,” nuansanya hilang.

Inilah yang membuat penerjemahan teks budaya sulit. Apakah istilah seperti itu sebaiknya kita pertahankan dalam bahasa Jepang, atau kita ubah ke bahasa Indonesia?

1. Istilah budaya diubah menjadi padanan bahasa Indonesia.

2. Misalnya: hatsumōde → “kunjungan pertama ke kuil di Tahun Baru.”

3. omamori → “jimat keberuntungan.”

4. omikuji → “ramalan kertas.”

5. Kelebihan: lebih mudah dipahami pembaca awam.

6. Kekurangan: nuansa asli budaya bisa hilang.

Domestikasi (Domestication)

1. Istilah budaya dibiarkan dalam bahasa Jepang.

2. Misalnya: hatsumōde, omamori, omikuji.

3. Biasanya diberi catatan atau penjelasan singkat.

4. Kelebihan: pembaca mengenal istilah asli Jepang, nuansa budaya terjaga.

5. Kekurangan: pembaca awam mungkin kesulitan memahami.

Foreignisasi (Foreignization)

Strategi Penerjemahan

Menerjemahkan teks budaya berarti kita harus menjadi “penjembatan budaya.” Kita tidak hanya memindahkan bahasa, tetapi juga membantu pembaca memahami dunia yang berbeda. Kadang kita harus memilih mempertahankan istilah Jepang demi menjaga nuansa, kadang kita harus mencari padanan agar pembaca tidak bingung.