Sprichwörter

Idiomy  to

• części mowy
• części zdania
• związki wyrazowe 
• przyimki

Idiomy mają 

• smutne zakończenia
• śmieszne zakończenia
• sens przenośny

Idiomami są 

• pojedyncze wyrazy
• zdania i równoważniki zdań
• wyrażenia, zwroty i zdania
• zwroty i zdania

Sens idiomów 

•  wynika ze znaczenia poszczególnych  wyrazów 
• nie wynika z ich poszczególnych wyrazów

Eile mit Weile

• Ćwiczenie czyni mistrza
• Śpiesz się powoli
• Wszędzie dobrze, ale najlepiej w domu
• Czas to pieniądz

Alte Liebe rostet nicht

• Stara miłość nie rdzewieje
• Ćwiczenie czyni mistrza
• Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu
• Oko za oko, ząb za ząb

 Te same idiomy są zapożyczane i funkcjonują w wielu językach

• prawda
• nieprawda

Idiom jest to wyrażenie właściwe tylko dla danego  języka, 

• które można jednak dosłownie przetłumaczyć na inny język
• którego nie można dosłownie przetłumaczyć na inny język 

Lachen macht gesund

• Głód jest najlepszym kucharzem
• Ćwiczenie czyni mistrza
• Apetyt rośnie w miarę jedzenia
• Śmiech to zdrowie 

Lügen haben kurze Beine

• Gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść
• Kłamstwo ma krótkie nogi
• Śmiech to zdrowie
• Śpiesz się powoli