Procedimiento general de la traducción

Objetivos de la primera fase de proceso de traducción, la lectura del texto.

• Un análisis comparativo

• Análisis y exploración de diversas posibilidades y problemas para establecer la situación.

• Dar una perspectiva general explorando el análisis

Es necesario adaptar el léxico de la traducción dependiendo de la función del texto

• cierto

• falso

Es opcional para un traductor el estar informado sobre los acontecimientos de la actualidad ya que su trabajo consiste en investigar las equivalencias y términos correspondientes.

• cierto

• falso

Son fuentes de información que podemos consultar a la hora de comezar con el proyecto de traducción.

• Corpus

• Artículos traducidos con anterioridad que hablen sobre el tema

• Consultar con expertos

• Todas las anteriores

En cuanto a la consulta con expertos, es necesario que el experto en cuestión nos otorgue el término adecuado en la LT

• cierto

• falso

El proyecto de traducción deberá ser revisado por un tercero, el cual comparará dicho proyecto con el texto original.

• cierto

• falso

El revisor, realizará su trabajo revisando palabra por palabra o renglón por renglón para lograr la naturalidad del conjunto.

• cierto

• falso

Elementos que necesita el revisor para lograr la naturalidad del conjunto.

• Sentido profundo de la lengua

• Sentido profundo de la literatura

• Alto grado de competencia en las técnicas de traducción

• Todas las anteriores

La coherencia externa se refiere no sólo a lo que pueda faltar sino a lo que pueda sobrar en el texto.

• cierto

• falso

El revisor cuidará de la macrosintaxis y de las consecuencias deseadas en la significación total ya que, en el proyecto de traducción, lo que buscamos es darnos a entender para llegar a la mayor cantidad de personas posible.

Il faut que nous soyons compris- Marcel Cressot

• cierto

• falso