Latín II - Traducción - (II)

milites, quos dux id iusserat, castra constituerunt

constituo, ... , ..., constitui, constitutum (3ª)

• los soldados a quienes ese general les ordenó, construyeron el campamento

• los soldados a quienes el general les había ordenado esto, construyeron los campamentos

• los soldados, a los que el general les había ordenado eso, construyeron el campamento

• los soldados construyeron un campamento. Y esto se lo había ordenado el general

rex, qui multos hospites invitaverat, eis cenam optimam dedit

• el rey, quien había invitado a muchos huéspedes, les ofreció una cena excelente

• el rey, a quien habían invitado muchos huéspedes, les ofreció una cena excelente

• el rey, el cual invitó a muchos huéspedes, dio una cena óptima

• el rey, ya que había invitado a muchos huéspedes, les dio una buenísima cena

donum, quod regi dederant principes, pretiosior quam ducis donum erat

• el regalo que dieron los príncipes al rey era tan caro como el regalo del general

• el regalo era más caro que el regalo del general, ya que se lo habían dado los príncipes

• el regalo que los príncipes habían dado al rey era más caro que el regalo del general

• el regalo que los reyes dieron a los príncipes era más caro que el regalo del general

dux audaces milites viderat. Quos hortatus proelium commisit

hortor, -aris, -ari, hortatus sum: 'animar, exhortar'

committo, -..., ..., commisi, commisum: 'emprender, comenzar'

• los generales audaces vieron a los soldados a los cuales exhortó y entabló combate

• el general vio a los audaces soldados a los cuales exhortando (=exhortando a los cuales) entabló combate

• el general había visto a los soldados audaces a los cuales, tras haberlos exhortado, entabló combate

• el general había visto a los soldados audaces. Y habiendo animado a estos entabló combate

Viriathus a suis militibus interfectus est

• Viriato es asesinado por sus soldados

• Viriato es asesinado por sus propios soldados

• Viriato fue asesinado por los soldados de ellos (suyos)

• Viriato fue asesinado por sus propios soldados

Q. Caepio in Hispaniam copias duxit; antea Metellus ad idem bellum missus erat

Q. Caepio, -onis

Metellus, -i

copiae, arum: 'tropas'

• Quinto Cepión condujo las tropas en Hispania; antes Metelo era enviado a la misma guerra

• Q. Cepión condujo las tropas hacia Hispania; antes el mismo Metelo era enviado a la guerra

• Q. Cepión condujo las tropas hacia Hispania; antes había sido enviado a la misma guerra Metelo

• Quinto Cepión conduce las tropas a Hispania; Metelo antes era enviado a la misma guerra

hac pugna nuntiata, ad Africam revenient milites

nuntio (1ª)

revenio, ...., ...., -veni, -ventum (4ª)

• anunciada esta pelea (lucha), los soldados vuelven a África

• esta lucha fue anunciada: los soldados vuelven a África

• habiendo sido anunciada esta contienda, los soldados volverán a África

• al ser anunciada esta batalla (combate), volverán a África los soldados

A. Paulo et Fulvio Nobiliore consulibus, equites Romani ad Galliam profecti sunt cum trecentis peditibus

A. Paulus, -i

Fulvius Nobilior, Fulvii Nobilioris

proficiscor, -eris, -i, profectum sum: 'partir, marcharse, salir'

• a los cónsules A. Paulo y Fulvio Nobilior los jinetes romanos se marcharon a la Galia con trescientos soldados de infantería

• siendo cónsules A. Paulo y Fulvio Nobilior, los jinetes romanos marcharon a la Galia con trescientos soldados de infantería

• con los cónsules A. Paulo y Fulvio Nobiliore, los jinetes romanos se marcharon hacia Galia con trescientos soldados de infantería

• a los cónsules A. Paulo y Fulvio Nobiliore, los jinetes romanos les dejan partir (= son marchados) con trescientos soldados de infantería

Quorum oratione permotus Varus milites ex oppido eduxit

oratio, -onis

permoveo, ..., ..., -movi, -motum (2ª): 'impresionar, emocionar'

educo, ... ,...., ....., ..... (3ª)

• E impresionado por el discurso de estos, Varo hizo salir de la ciudad a los soldados

• Varo hizo salir a los soldados de la ciudad, impresionado por el discurso de los cuales (soldados)

• Varo impresionado por el discurso de los cuales, hizo salir a los soldados de la ciudad (fortificada)

• De los que con su discurso se impresionó (fue impresionado), Varo los hizo salir de la ciudad

cum Romani urbis muros ariete oppugnavissent, hostes urbem deseruerunt

cum: 'al, como' (conj.)

aries, -etis: 'ariete' [arma militar]

oppugno (1ª)

desero, .. ,.., deserui, desertum

• como los romanos fuesen atacados por un ariete en los muros de la ciudad, los enemigos la abandonaron (a la ciudad)

• como los romanos hubieran atacado los muros de la ciudad con un ariete, los enemigos la abandonaron (a ciudad)

• como los romanos hubieron atacado la ciudad en sus muros con un ariete, los enemigos desertaron de la ciudad

• como los romanos de la ciudad habían atacado los muros con un ariete, los enemigos abandonaron la ciudad