〈項脊軒志〉第一段語譯練習

項脊軒，「舊南閤子也」。

以下那一個語譯「」中字句最為貼切？

• 陳舊的藍色盒子

• 在南面陳舊的小屋子

• 就是從前那間南閣子

• 就在前面的南閣子

百年老屋，「塵泥滲漉」

以下那一個語譯「」中字句最為貼切？

• 塵土從四方八面落下來

• 很多泥塵使人煩惱

• 泥塵濕漉漉的

• 塵土從屋頂漏下來

「雨澤下注」，每移案，顧視無可置者。

以下那一個語譯「」中字句最為貼切？

• 雨水落下成沼澤

• 雨水往下流瀉

• 雨很大，四周成澤國

• 雨水從四方八面落下

雨澤下注，每移案，「顧視無可置者」。

以下那一個語譯「」中字句最為貼切？

• 繞著四周走來走去

• 環顧四周沒有可以放置的地方

• 沒有辦法照顧身邊所有人

• 在這裡放置東不顧及旁人

又北向，「不能得日」，日過午已昏。

以下那一個語譯「」中字句最為貼切？

• 照不到陽光

• 不能得到好日子

• 時常天陰、沒有陽光

• 日子艱難、渡日如年

余稍為修葺，「使不上漏」；

以下那一個語譯「」中字句最為貼切？

• 令到雨水不再向上流

• 上面流下的雨水停了

• 使屋頂不再漏雨

• 使到環境更好

「前闢四窗」，垣牆周庭，以當南日。

以下那一個語譯「」中字句最為貼切？

• 在前面闢建一間四個窗的小屋

• 室前開闢四扇窗戶

• 從前有人劈開了四個窗

• 前面的人劈爛了四個窗

前闢四窗，「垣牆周庭」，以當南日。

以下那一個語譯「」中字句最為貼切？

• 劈開牆壁改建庭院

• 庭院四周都是矮牆

• 修築矮牆圍著庭院

• 將庭院的高牆削矮

前闢四窗，垣牆周庭，「以當南日」。

以下那一個語譯「」中字句最為貼切？

• 用來阻擋南半球的陽光

• 用來阻擋南邊射來的陽光

• 用來當南光作照明之用

• 以為是南邊射來的陽光

日影反照，「室始洞然」。

以下那一個語譯「」中字句最為貼切？

• 屋裏才明亮起來

• 寢室開始出現一個洞

• 屋裏才發現有漏洞

• 寢室開始出現漏洞