〈陋室銘〉語譯練習

山不在高，「有仙則名」

• 有仙人遷居於此便名聞遠方

• 有仙氣保留便名聞遠方

• 有仙人居留便名聞世界

• 有仙人居留便名聞遠方

水不在深，「有龍則靈」

• 只要蛟龍居住便會有靈氣

• 只要蛟龍臥藏便會有靈氣

• 只要蛟龍臥藏便會有靈異事件

• 只要蛟龍死了便會有靈氣

「斯是陋室」，唯吾德馨。

• 這間簡陋的居室

• 這間豪華的居室

• 來到簡陋的居室

• 這間簡陋的房屋

斯是陋室，唯吾德馨。

• 只要有我這樣的人，就能令它聲名遠播。

• 只要主人有高尚的品德，就能令它馨香四溢。

• 只要主人有高尚的品德，就能令它聲名遠播。

• 只要我願意住在此，就能令它聲名遠播。

「苔痕上階綠」，草色入簾青。

• 蒼綠的苔痕映照在台階上

• 草青色的苔痕爬上石階

• 蒼綠的苔痕爬上石階

• 蒼綠的顏色爬上石階

苔痕上階綠，「草色入簾青」。

• 青翠的草色映入竹簾使陋室裏也帶有青草的碧綠色

• 青翠的草色映入眼裏使陋室裏也帶有青草的碧綠色

• 青翠的草色映入竹簾使四周裏也帶有青草的碧綠色

• 青翠的草色映入竹簾使陋室裏也帶有金黃色

「談笑有鴻儒」，往來無白丁。

• 和我交談喝酒的都是學問淵博的人

• 和我交往的都是學問淵博的人

• 和我交往的都是有博士碩士銜頭的人

• 和我交往的都是品格高尚的人

談笑有鴻儒，「往來無白丁」。

• 沒有不學無術的平庸之輩

• 沒有目不識丁的平庸之輩

• 沒有不學無術低三下四的人

• 沒有學術水平低下的平庸之輩

「可以調素琴」，閱金經。

• 可以可以敲打沒有裝飾的古琴

• 可以可以彈奏沒有聲音的古琴

• 可以可以彈奏沒有裝飾的古琴

• 可以可以彈奏沒有裝飾的洋琴

「無絲竹之亂耳」，無案牘之勞形。

• 沒有樂聲進入'我的聽覺

• 沒有樂聲擾亂我的耳朵

• 沒有樂器擾亂我的聽覺

• 沒有樂聲擾亂我的聽覺