ULANGAN TERJEMAHAN

Tarjamahan teh sok di sebut oge....

• Alih pikiran

• Alih basa

• Basa sejen

• Basa asli

• Alih Sunda

Kamampuh ngeunaan kekecapan, nyusun kalimah, nyusun alinea jeung ngalarapkeun ejahan di sebut kamampuh...

• Kamampuh saduran

• Kamampuh sosiolinguistik

• Kamampuh semantik

• Kamampuh leksikal

• kamampuh gramatikal

Pangaweruh ngeunaan hiji basa dina kahirupan sapopoe di masarakatna disebut kamampuh..

• Gramatikal

• Leksikal

• Sosiolinguistik

• Semantik

• saduran

Kamampuh terjemahan nu mangrupa narjamahkeun harti teks atawa ma'na teks disebut kamampuh....

• sosiolinguistik

• semantik

• linguistik

• fragmatik

• gramatikal

Tarjamahan tina kalimah "Saya merasa bangga menjadi orang Sunda." anu merenah, nyaéta...

• Kuring ngarasa bangga jadi urang Sunda

• Kuring ngarasa sugema jadi urang Sunda.

• Kuring ngarasa ngeunah jadi urang Sunda.

• Kuring ngarasa agul jadi urang Sunda.

• Kuring ngarasa reueus jadi urang Sunda.

 

"Don't walk in front of me, I may not follow. Dont Walk behind me, I may not lead. Walk beside me, be my friend!"

Eta kalimah di luhur ditarjamahkeun kana basa Sunda jadi....

• Ulah leumpang hareupeun, bisi kuring teu bisa nuturkeun. Ulah leumpang tukangeun deuih, bisi kuring teu bisa dituturkeun. Pék leumpang gigireun, jadi sobat kuring!

• Ulah leumpang hareupeun, bisi kuring kudu nuturkeun. Ulah leumpang tukangeun deuih, bisi kuring bisa dituturkeun. Pék leumpang gigireun, jadi sobat kuring!

• Ulah leumpang tukangeun, pasti kuring teu bisa nuturkeun. Ulah leumpang hareupeun deuih, pasti kuring embung dituturkeun. Pék leumpang gigireun, jadi sobat kuring!

• Ulah leumpang tukangeun, bisi kuring teu bisa nuturkeun. Ulah leumpang hareupeun deuih, bisi kuring teu bisa dituturkeun. Pék leumpang gigireun, jadi sobat kuring!

• Ulah leumpang hareupeun, pasti kuring bisa nuturkeun. Ulah leumpang tukangeun deuih, bisi kuring bisa dituturkeun. Pék leumpang gigireun, jadi sobat kuring!

Anna dhofatu minal iman, tarjamahan tina basa sundana nyaeta....

• Allah tangtu marengan jalma-jalma nu sabar

• nyaah ka lemah cai teh sabagean tina iman

• kabersihan teh sabagian tina iman

• kalawan nyebat jenengan Allah nu Maha Welas tur Maha Asih

• “Abdi nyalindung ka Alloh tina setan anu dilaknat”.

Basa nu sok disebut basa sapopoe nu gunana keur babaturan sapantaran disebut basa...

• basa loma

• basa hormat

• basa lemet keur sorangan

• basa lemes keur saluhureun

• basa kasar

sabanerna aya 2 fungsi basa kasar, nyaeta...

• digunakeun keur heureuy jeung dilarapkeun keur sato

• digunakeun keur jalma nu saluhueun jeung keur sato

• digunakeun keur sewot/ambek jeung dilarapkeun keur sato

• digunakeun keur bungah jeung dilarapkeun keur manusa

• digunakeun keur ambek jeung dilarapkeun keur kolot

Orang yang suka bicara itu biasanya pengetahuannya dangkal, seperti peribahasa "tong kosong nyaring bunyinya", tong kosong nyaring bunyinya ditarjamahkeun kana idiom basa sunda nyaeta...

• teng manuk teng anak merak kukuncungan

• tong kosong sorana tarik

• lodong kosong ngelentrung

• ditakol kohkol

• buntu laku