ULANGAN TARJAMAHAN

Tarjamah hartina ..

• Nulis basa
• Alih basa
• Ganti kecap
• Robah omongan
• Piceun basa

Padanan kecap “meninggal dunia” dina basa Sunda diantarana …

• Paéh, maot, tilar dunya
• Perlaya, palastra, pulasara
• Modar, kojor, dahar
• Gering, teu cageur, tilar dunya
• Syahid, paéh, kojor, modar

Aya sawatara kecap nu teu bisa ditarjamahkeun ka Basa Sunda, diantara kecap di handap mana nu bisa ditarjamahkeun kana basa Sunda…

• Rumah sakit
• Handphone
• Pintu darurat
• kebakaran hutan
• pesawat terbang

Tarjamah kalimah “angin berhembus sepoy-sepoy membelai wajahnya penuh kemesraan” nyaéta ..

• Angin niup lalaunan ngusapan beungeut kalawan rasa kadeudeuh
• Angin ngagelebug neumbrag rarayna anu geulis lir widadari
• Angin ngagelebug nebak dangdaunan patingarulang lir ngagupayan
• Angin ngahiliwir nebak rarayna nu pinuh katalangsaraan
• Angin ngahiliwir ngusapan pameunteuna pinuh kahéman

Tarjamahan kecap nyaah nyaéta …

• cinta
• sayang
• suka
• rindu
• benci

Tarjamah kalimah "orang-orang berhamburan karena takut oleh harimau yang mengamuk membabi buta" nyaéta ...

• jalma-jalma lalumpatan sieun maung nu ngamuk lir bagong bayangan

• jalma-jalma kabur burantakan sarieuneun maung nu ngamuk nguwak-ngawik

• jalma-jalma paburiak sarieuneun maung nu ngamuk nguwak-ngawik

• jalma-jalma nyingray sieuneun maung nu ngamuk lir bagong bayangan

• jalma-jalma tingkoceak sarieuneun ku maung nu ngamuk kaditu kadieu

Léngkah-léngkah narjamahkeun artikel:
1. Narjamahkeun kecap-kecapna
2. baca saalinéa-saalinéa
3. baca heula éta artikel sakabéhna
4. narjamahkeun sakalimah-sakalimah
5. mariksa hasil narjamahkeun
lengkah anu bener téh nya éta....

• 2 – 3 – 1 – 4 - 5
• 1 – 2 -5 – 3 – 4
• 3 – 2 – 4 – 1- 5
• 5- 4 – 3 – 2 – 1
• 3 – 4 – 2 – 1 - 5

Gajih sakitu téh teu cukup pikeun nyumponan pangabutuh sapopoé
Saumpama ditarjamahkeun kana basa Indonésia, jadi ….

• Gaji segitu itu tidak cukup untuk menutup kebutuhan sehari-hari.
• Penghasilan sebesar itu kurang untuk menutup keperluan sehari-hari
• Penghasilan segitu kurang untuk menutup kebutuhan sehari-hari
• Gaji sebesar itu tidak cukup untuk menutup kebutuhan sehari-hari.
• Gaji sebesar itu kurang untuk menutup keperluan sehari-hari.

Beras merupakan kebutuhan sehari-hari masyarakat Sunda.
Saumpama ditarjamahkeun kana basa Sunda, jadi….

• Béas mangrupakeun kabutuhan sahari-hari masarakat Sunda.
• Béas mangrupa pangabutuh sahari-hari masarakat Sunda
• Béas mangrupa pangabutuh sapopoé masarakat Sunda
• Béas mangrupakeun kabutuhan sapopoé masarakat Sunda
• Béas mangrupakeun kaperluan sahari-hari masarakat Sunda

“Kebenaran itu harus diungkapkan”.
Upama ditarjamahkeun kana basa Sunda jadi…

• Kabeneran teh kudu diungkapkeun.
• Kabeneran éta kudu dicaritakeun.
• Bebeneran téh kudu dicaritakeun.
• Bebeneran éta kudu diungkapkeun.
• Kabeneran téh kudu dicaritakeun