字面意义与指称意义

选择划线词语的正确译法：

他又嘱托茶房好好照应我。我心里暗笑他的迂；他们只认得钱，托他们只是白托！

Et il dit au garçon de prendre soin de moi. Je me moquai en moi-même de ( ): les garçons d’hôtel étant tos cupides ; il était vain de vouloir leur demander le moindre service gratuit…

• A. son innocence

• B. sa naïveté

• C. son inexpérience

• D. stupidité

选择划线词语的正确译法：

而且我这样大年纪的人，难道还不能料理自己么？唉，我现在想想，那时真是太聪明了！

Et puis, à mon age, est-ce que je n’étais pas capable de m’occuper de moi ?...Aujourd’hui, en me remémorant la scène, je me reproche ( ) d’alors.

• A. mon intelligence

• B. mon jugement

• C. ma suffisance

• D. ma pensée

选择划线词语的正确译法：

其实高伯年在四年前，对养生和仪表都是从不上心的。

Quatre ans auparavant, Gao Bonian n’était jamais soucieux de sa ( ) ni de son ( ).

• A. de sa nourriture et de son habit

• B. de sa nourriture et de son apparence

• C. de sa santé et de son apparence

• D. de sa santé et de son comportement

选择划线词语的正确译法：

星期天，柳若晨站在窗前远远望着街上穿梭往来的人群，人们手提菜篮、购物袋，在为过一个星期天而忙碌。他忽然感到一阵孤寂。他没有这种忙碌，没有那种乐在其中的福分。

Debout devant la fenêtre, Liu Ruochen regardait la foule dans la rue. Des paniers ou des sacs à la main, on s’affairait. C’était un dimanche. Il se sentit soudain très seul. Il ( ) ce genre d’occupations, ni cette joie famille.

• A. n’y a pas

• B. n’ont pas la chance de

• C. ne trouvent pas

• D. ne connaissait pas

选择划线词语的正确译法：

这个地方是厦门路222号。过去三位意大利人盖起这花园别墅时，叫它利华别墅。Voici le N°222, rue Xiamen, ( ) il y avait soixante-dix ans, Villa Lihua par les trois Italiens, qui les avaient fait construire.

• A. appelé

• B. baptisé

• C. dit

• D. surnommé

选择划线词语的正确译法：

服装企业，设计师，模特所有时装行业人士都希望在这里找到自己的舞台。

Les entreprises de vêtements, les stylistes, les mannequins, tous les travailleurs de l’industrie de la mode veulent trouver leur ( ) ici.

• A. place

• B. plateau

• C. scène

• D. théâtre

选择划线词语的正确译法：

2012年，一位中国的自行车爱好者周先生，独自一人穿越了新藏线。

En 2012, M.ZHOU, un amateur de cyclisme chinois, ( ) tout seul la route Xinjiang-Tibet.

• A. a traversé

• B. a parcouru

• C. a franchi

• D. a percé

选择划线词语的正确译法：

过铁道时，他先将橘子散放在地上，自己慢慢爬下，再抱起橘子走。到这边时，我赶紧去搀他。

Arrivé devant la voie, il posa les fruits par terre et se courba lentement…Puis il ramassa les oranges et continua son chemin. Dès que je le vis franchir la voie ferrée, je me précipitai vers lui pour ( ).

• A. tenir sa main

• B. l'aider

• C. soutenir son bras

• D. prendre son bras