Английские фразеологизмы с этнонимами

Greek gift - подарок:

• дорогой

• скромный

• опасный

• антикварный

Chinese compliment -

• притворный интерес

• неожиданная похвала

• пространная, цветистая похвала

• тонкий комплимент

Irish coffee - кофе:

• без сахара

• со сливками и виски

• с молоком

• без кофеина

English breakfast -

• очень ранняя еда

• плотный завтрак

• завтрак второпях

• холодные остатки еды

Turkish delight -

• красивая девушка

• рахат-лукум

• кальян

• турецкий табак

Dutch courage -

• дерзость

• трусость

• бравада

• пьяная удаль

Indian summer -

• золотая осень

• очень жаркое лето

• дождливая пора

• середина лета

Russian roulette -

• смертельно опасная игра

• мясной рулет

• карточная игра

• измерительная рулетка