EUROPA FEUDALA

Monarka frankoen agintaritza / El poder de los monarcas francos

• Oso indartsua zen / Era muy fuerte

• Ahula zen / Era débil

• Herriarekin batera gobernatzen zuten / Gobernaban con el pueblo

• Garai hartan ez zegoen monarkarik / En aquella época no había reyes

Jauregiko maiordomoak / Los mayordomos

• Beraien esku zegoen monarken boterea / Tenían el poder

• Monarkak ez ziren beraietaz fidatzen / Los monarcas no de fiaban de ellos

• Erreinuko aberatsenak ziren / Eran los más ricos del reino

• Esklabuen parekoak ziren / Eran como esclavos

Karlos Martel

• Karlomagnoren semea zen / Era el hijo de Carlomagno

• Errege titulua izan zuen / Tenía titulo de rey

• Garrantzi handia hartu zuen musulmanak garaitzean / Cogió mucho poder al ganar a los musulmanes

• Matematikari ospetsu bat izan zen./ Era un famoso matemático

Karlomagnoren boterea nabaria zen / El poder de Carlomagno era evidente

• Oso aberatsa zelako / Por que era muy rico

• Lurralde asko konkistatu eta berak bakarrik gobernatu zituelako / Por que conquistó muchas tierras y las gobernó el solo

• Lurraldeak konkistatu, kristautasuna inposatu eta Mendebaldeko enperadore titulua izan zuelako. / Por que conquistó tierras, impusi el cristianismo y obtuvo el titulo de emperador

• Ez zen hain boteretsua izan, Akisgran ingurua bakarrik gobernatzera heldu zen./ No fue tan poderoso, sólo llegó a gobernar los alrededores de Aquisgran

Karlomagnok bere lurraldea hobeto gobernatzeko / Carlomagno para gobernar mejor sus tierras

• Marka eta konderrietan banandu zuen./ Lo dividió en marcas y condados

• Paria eta zergak kobratzen zituen / Cobraba parias y impuestos

• Taifetan banandu zuen lurraldea. / Dividió sus tierras en taifas

• Bera eta bere armadaren bitartez kanpainak egiten zituen./ Hacía campañas con su armada

Konderriak / Condados

• Mugako lurraldeak ziren eta armada zuten. Kondeen agindupean zeuden./ Eran las tierras fronterizas. Estaban bajo en mandato de condes

• Hiri baten lurraldearekin bat zetozen lurraldeak. Markesen agindupean zeuden./ Eran tierras al rededor de las ciudades.Estaban bajo en mandato de marqueses.

• Mugako lurraldeak ziren eta armada zuten. Markesen agindupean zeuden.Eran tierras fronterizas y tenían armada. Estaban bajo en mandato de marqueses.

• Hiri baten lurraldearekin bat zetozen lurraldeak. Kondeek gobernatzen zituzten./ Eran tierras al rededor de las ciudades.Estaban bajo en mandato de condes.

Markak / Marcas

• Hiri baten lurraldearekin bat zetozen lurraldeak. Markesen agindupean zeuden. / Eran tierras al rededor de las ciudades.Estaban bajo en mandato de marqueses.

• Mugako lurraldeak ziren eta armada zuten. Markesen agindupean zeuden. / Eran tierras fronterizas y tenían armada.Estaban bajo en mandato de marqueses.

• Mugako lurraldeak ziren eta armada zuten. Kondeen agindupean zeuden. / Eran tierras fronterizas y tenían armada.Estaban bajo en mandato de condes.

• Hiri baten lurraldearekin bat zetozen lurraldeak. Kondeen agindupean zeuden. / Eran tierras al rededor de las ciudades.Estaban bajo en mandato de condes.

Missi Dominici

• Konde eta markesen konfiantzazko gizona. / Hombre de confianza de los condes y marqueses.

• Konde eta markesak zelatatzen zituzten ikuskatzaile moduko batzuk ziren./ Era como un espía que vigilaba a los condes y marqueses

• Kleroaren goi mailako kargua. / Alto cargo del clero

• Nobleziaren parte ziren, gerrarako beti prest zeudenak. / Eran parte de la nobleza, estaban siempre preparados para la guerra

Verdungo ituna / Acuerdo de Verdun

• Karlos burusoila, Luis germaniarra eta Lotario anaiek lur banaketa onartzeko sinatutako ituna 843. urtean. / Acuerdo firmado en el año 843 por los hermanos Carlos el calvo, Luis el germano y Lotario

• Karlos Martel, Pepin Laburra eta Karlomagno anaiek lur banaketa onartzeko sinatutako ituna 843. urtean. / Acuerdo firmado en el año 843 por Carlos Martel, Pepin el corto y Carlomagno

• Almanzor, Karlos Martel eta Lotario anaiek lur banaketa onartzeko sinatutako ituna 870.urtean. / Acuerdo firmado en el año 870 por Almanzor, Carlos Martel y Lotario

• Karlos burusoila, Pepin Laburra eta Lotario anaiek lur banaketa onartzeko sinatutako ituna 870.urtean. / Acuerdo firmado en el año 870 por Carlos el calvo, Pepin el corto y Lotario

1000.urte inguruan herri hauen inbasioak izan ziren: / Al rededor del año 1000 hubo invasiones de estos pueblos:

• Bikingoak, Almohadeak eta magyarrak. / Viquingos, Almohades y hungaros

• Normandiarrak, bizantziarrak eta germaniarrak./ Normandos, vizancios y germanos

• Bikingoak, germaniarrak eta sarrazenoak../ Viquingos, germanos y sarracenos

• Bikingoak, hungariarrak eta sarrazenoak / Viquingos, húngaros y sarracenos.