It's raining cats and dogs.

• Il pleut encore.

• Il ne pleut pas.

• Il pleut des chats et des chiens.

• Il pleut des cordes.

You can't teach an old dog new tricks.

• On ne peut pas apprendre des nouvelles choses.

• On n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.

• On n'apprend pas à un vieux chien à faire des tours.

• On peut facilement apprendre de nouvelles choses.

I feel under the weather.

• J'ai la pêche.

• Je me sens sous la météo.

• Je ne suis pas dans mon assiette.

• J'ai la patate.

I'm pulling your leg.

• Je te tiens la jambe.

• Je te tire la jambe.

• Je me paye ta tête.

• Je te fais tomber.

Two wrongs don't make a right.

• On ne répare pas une injustice avec une autre.

• Ça va de pire en pire.

• Il ne faut pas tourner à droite.

• Ça ira mieux demain.

It cost me an arm and a leg.

• C'était donné.

• Ça m'a coûté un bras et une jambe.

• Ça m'a coûté les yeux de la tête.

• C'était une affaire.

You're going to eat your words.

• Tu vas manger les restes.

• Tu as raison.

• Tu ne peux pas manger le monde.

• Tu vas ravaler ta langue.

I've got bigger fish to fry.

• J'ai d'autres chats à fouetter.

• J'ai de gros poissons à frire.

• Je vais à la pêche.

• J'ai d'autres chats à frire.

I have a lot on my plate.

• J'ai trop à manger.

• Je n'ai pas assez à manger.

• J'ai du pain sur la planche.

• J'ai les yeux plus gros que le ventre.

It's a piece of cake!

• C'est mon gâteau préféré !

• C'est très difficile !

• Je jette l'éponge !

• C'ést du gâteau !