Proverbs in English

Easy comes, easy goes.

• Quanto mais se tem, mais se quer.

• O barato sai caro.

• O que vem fácil, vai fácil.

Cobblers’ children never wear shoes.

• Em casa de ferreiro, espeto de pau.

• Quem não tem cão caça com gato.

• Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.

Nothing ventured, nothing gained.

• O que vem fácil, vai fácil.

• O barato sai caro.

• Quem não chora, não mama.

Birds of a feather, flock together.

• A união faz a força.

• Amigos, amigos; negócios à parte.

• Diga-me com quem andas que te direi quem és.

Haste makes waste.

• A esperança é a última que morre.

• A pressa é inimiga da perfeição.

• Águas passadas não movem moinhos.

Appearances can be deceiving.

• As aparências enganam.

• Criança mimada, criança estragada.

• Não se mexe em time que está ganhando.

A blessing in disguise.

• A prática leva à perfeição.

• A pressa é inimiga da perfeição.

• Há males que vêm para o bem.

Better alone than in bad company.

• Antes só do que mal acompanhado.

• A união faz a força.

• Cada um por si e Deus por todos.

While there is life, there is hope.

• Há males que vêm para o bem.

• Os últimos serão os primeiros.

• A esperança é a última que morre.

All good things must come to an end.

• Tudo que é bom dura pouco.

• Um dia é da caça e o outro é do caçador.

• Quanto mais se tem, mais se quer.