Translation

What is Sight Translation?

• Written translation of a written text

• verbal translation of a verbal text

• Written translation of verbal text

• Verbal translation of written text

According to Newmark, which method is not the part of translation when focused more on the source language

• Word by word translation

• Literal translation

• Free translation

• Semantic translation

A translation process involves minimally two languages commonly known as_________

• First Language and Second Language

• Source Language and Target Language

• Initial Language and Final Language

• Initial Language and Final Language

What is semantic translation?

• reproducing only the meaning of original text

• translating word by word

• exact contextual meaning of original text with correction in target text

• None of the above

The task of the translator consists in finding the particular ______________ toward the target language producing the echo of the original.

• Intention

• word to word meaning

• thinking

• none of the above

Please translate

No te pongas esa corbata.

• Don't wear that tie.

• You not wear that tie.

• Don't touch that tie.

• Put that tie on.

‘He is a book worm.’ Él es empollon.

The translation technique used in the translated sentence is________

• semantic translation

• literal translation

• free translation

• communicative translation

Translation means a change in both form and meaning.

• TRUE

• FALSE

He was born with a silver spoon in his mouth means...

• He was born to a rich family
• He was born hungry
• He was born with teeth

Tags

CCSS.RI.11-12.4

CCSS.RI.8.4

CCSS.RI.9-10.4

CCSS.RL.11-12.4

CCSS.RL.9-10.4

Hurtado Albir's Interpretative-communicative method is equivalent to Newmark's

• Communicative Translation

• Language trans-coding

• Word by word Translation

• Faithful translation