PERIBAHASA Novel

Berikan maksud “menjaga tepi kain orang”.

• Menjahit pakaian orang dengan baik.

• Membasuh kain dengan bersih.

• Mengambil tahu hal orang.

• Mencuri harta orang.

Peribahasa yang menggambarkan diri yang dikawal dan tiada kebebasan walaupun kehidupan mewah.

• Umpama kaduk naik junjung.

• Ibarat harimau hilang taring

• Ibarat burung dalam sangkar, mata lepas badan terkurung

• Ada udang di sebalik batu

Mengambarkan bahawa setiap pergaduhan atau peperangan tidak menguntungkan sesiapa.

• Buku bertemu ruas

• Sudah jatuh ditimpa tangga

• Nasi sudah menjadi bubur

• Menang jadi arang, kalah jadi abu

Adnan teringat kata-kata ayahnya yang akan membelikannya basikal selepas dia bersunat kerana ————

• Kerbau dipegang pada talinya, manusia dipegang pada janjinya.

• Kalau tiada angin, masakan pokok bergoyang.

• Biar putih tulang, jangan putih mata

• Diluah mati emak, ditelan mati bapa.

Adik membuat-buat kehairanan melihat pasu bunga ibu pecah dan cepat-cepat beredar dari situ sebelum ibu bertanya lebih lanjut tentang punca pasu bunganya pecah.

• Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah jua

• Kura-kura dalam perahu, pura-pura tak tahu.

• Ibarat padang jarak, padang terkukur

• Sediakan payung sebelum hujan

Ibarat nasi sudah menjadi bubur maksudnya :

• Sesuatu yang dimasak telah hangus dan tidak boleh dimakan lagi.

• Sesuatu yang telah berlaku ada hikmahnya.

• sesuatu perkara buruk yang telah berlaku tidak dapat diubah lagi.

• Sesuatu yang berlaku pasti ada kesannya.

Apabila kawasannya telah dijajah oleh kuasa asing, ketua kampung yang selama ini berkuasa terpaksa melarikan diri ke hutan ibarat ———

• Harimau hilang taring

• Telur di hujung tanduk

• Padang jarak padang terkukur

• Sudah jatuh ditimpa tangga

Mulut tempayan boleh ditutup, mulut manusia bagaimana menutupnya.

Pilih DUA jawapan.

• Orang yang pandai berkata-kata sehingga dapat mempengaruhi orang lain

• Tidak dapat melarang seseorang daripada berkata-kata.

• Rahsia yang disorok tiada sesiapa yang tahu

• Rahsia yang sudah diketahui orang akan tersiar ke merata tempat

Maksud peribahasa biar putih tulang, jangan putih mata yang paling hampir dengan proverb English

• No money, no honey

• No garden without weeds

• No retreat, no surrender

• No pain no gain

Between the devil and the deep blue sea boleh disamakan dengan peribahasa

• ditelan mati emak, diluah mati bapak

• Ibarat keluar mulut naga, masuk ke mulut harimau

• Gajah sama gajah berjuang, pelanduk mati di tengah

• Berat mata memandang berat lagi bahu yang memikul