Adverbial clause (Legal translation)

Every private car which is equipped with a compression-ignition engine shall be so constructed that the emission from that private car conforms to the standards specified in Part II of Schedule 4.

每輛裝有壓燃式引擎的私家車的構造須令該私家車的排放物符合附表4第II部指明的標準。

• Reason clause

• Clause of Comparison

• Concession clause

• Result clause

When, after the Legislative Council is dissolved because it refuses to pass a budget or any other important bill, the new Legislative Council still refuses to pass the original bill in dispute.

因立法會拒絕通過財政預算案或其他重要法案而解散立法會，重選的立法會繼續拒絕通過所爭議的原案。

• Reason clause

• Purpose clause

• Result clause

• Concession clause

The Court may give directions about the procedure that should be followed in each case in order to ensure that the issues are dealt with in a way that is fair and is as simple and summary as the circumstances permit.

區域法院可就在每宗案件中應依循的程序作出指示，以確保有關爭論點以公平的方式及在有關情況所容許的最簡單和簡易的方式獲得處理。

• Result cluase

• Purpose clause

• Clause of manner

• Clause of Comparison

This Agreement shall remain in force indefinitely until it is terminated by a Contracting Party.

本協定維持長期有效，直至被任何締約方終止為止。

• Clause of manner

• Concession clause

• Time clause

• Conditional clause

A person may be appointed to be a judicial trustee of a trust although he is already a trustee of the trust.

任何人雖然已是某項信託的受託人，但仍可獲委任為該項信託的司法受託人。

• Reason clause

• Result clause

• Clause of manner

• Concession clause

The costs of and occasioned by any amendment made without leave in the writ of summons or any pleading shall be borne by the party making the amendment, unless the Court otherwise orders.

除非區域法院另有命令，否則未經區域法院許可而對有關傳訊令狀或任何狀書作出的任何修訂的訟費及其所引起的訟費，須由作出該項修訂的一方承擔。

• Concession clause

• Conditional clause

• Place clause

• Time clause

A married woman may act as a trustee or personal representative in all respects as if she were unmarried.

已婚女性在各方面均可擔任受託人或遺產代理人，猶如未婚時一樣。

• Clause of manner

• Clause of Comparison

• Concession clause

• Result clause

•The consular archives and documents shall be inviolable at all times and wherever they may be.

領館檔案及文件無論何時，亦不論位於何處，均屬不得侵犯。

• Place clause

• Conditional clause

• Concession clause

• Clause of manner

•Provided that nothing in this section shall confer any greater jurisdiction upon the District Court than it exercises from time to time with regard to questions and disputes at law or in equity in connection with or in any wise arising out of or regarding land situate in any part of Hong Kong other than the New Territories.

但本條所授予區域法院的司法管轄權，不得大於區域法院就 與新界以外香港各區土地有關連，或在任何情況下由新界以 外香港各區土地所引起、或關於新界以外香港各區土地在普 通法或衡平法上的問題及糾紛所不時行使的司法管轄權。

• Result clause

• Clause of manner

• Conditional clause

• Clause of comparison