TRANSLATION I : WEEK 2

WHAT ARE THE TRANSLATION TECHNIQUES YOU’VE LEARNED IN THIS CLASS ?

• DIRECT

• BORROWING

• OBLIQUE

• COMPENSATION

WHAT IS NOT A DIRECT TRANSLATION TECHNIQUE ?

• CALQUE

• ADAPTATION

• LITERAL TRANSLATION

• BORROWING

WHAT IS NOT AN OBLIQUE TRANSLATION TECHNIQUE ?

• COMPESATION

• TRANSPOSITION

• CALQUE

• EQUIVALENCE

..................... the taking of words directly from one language into another without translation.

• BORROWING

• TRANSPOSITION

• CALQUE

• EQUIVALENCE

IT’ S ALSO CALLED AS "LOAN TRANSLATION "

................. is a phrase borrowed from another language and translated literally word-for-word.

• BORROWING

• TRANSPOSITION

• CALQUE

• EQUIVALENCE

Techniques are used when the structural or conceptual elements of the source language cannot be directly translated without altering meaning or upsetting the grammatical and stylistics elements of the target language.

• DIRECT

• BORROWING

• OBLIQUE

• COMPESATION

This is the process where parts of speech change their sequence when they are translated.

• MODULATION

• TRANSPOSITION

• ADAPTATION

• COMPESATION

……………..consists of using a phrase that is different in the source and target languages to convey the same idea.

• MODULATION

• TRANSPOSITION

• ADAPTATION

• COMPESATION

……………..can be used when something cannot be translated, and the meaning that is lost is expressed somewhere else in the translated text.

• MODULATION

• TRANSPOSITION

• ADAPTATION

• COMPESATION