Budaya dalam Terjemahan

Bahasa Inggeris: hurricane, typhoon, tornado. storm, tempest

Bahasa Melayu: taufan

Menurut Peter Newmark (1988), dalam konteks di atas, penterjemah biasanya menggunakan ______________________ untuk menterjemah konsep artifak yang sarat budaya.

• realia

• kata neutral

• kata pinjaman

• budaya khusus

Teks sumber: ‘Let’s meet at the dairy, shall we – for buns and coffee. Say at quarter to eleven.’

Teks sasaran: ‘Jom kita berjumpa di kedai Pak Ali. Boleh kita makan nasi lemak dan minum teh tarik. Dalam pukul sebelas, begitu.’

Sandor Hervey dan Ian Higgins (1992) menggolongkan terjemahan budaya dalam petikan di atas sebagai

• eksotisme.

• pinjaman budaya.

• pemindahan budaya.

• terjemahan komunikatif.

Teks sumber: Salma had steak and kidney pie for tea. She was served a strong black coffee.

Teks sasaran: Salma makan karipap untuk minum petang. Dia juga minum secawan teh susu panas.

Sandor Hervey dan Ian Higgins (1992) menggolongkan terjemahan budaya dalam petikan di atas sebagai

• eksotisme.

• pemindahan budaya.

• pinjaman budaya.

• terjemahan komunikatif.

Bahasa Inggeris: headcoquille. tenderloin, sirloin, loin, rump steak, chateaubriand

Bahasa Melayu: daging batang pinang

Menurut Peter Newmark (1988), dalam konteks di atas, penterjemah biasanya menggunakan ______________________ untuk menterjemah konsep artifak yang sarat budaya.

• realia

• budaya khusus

• kata yang neutral

• kata pinjaman

• Pengekalan unsur asing dari teks sumber dalam teks

• Kaedah ini digunakan dengan sengaja untuk menjadikan teks sumber lebih menarik kepada pembaca teks sasaran.

• Aspek linguistik dan budaya dikekalkan sedapat mungkin

• Contohnya penggunaan perkataan ‘pasta,’ ‘’waltz,’ ‘wasilah,’ dan ‘platinum’ dalam bahasa Melayu

Sándor Hervey dan Ian Higgins (1992) mentakrif jenis terjemahan dalam petikan di atas sebagai ___________________________.

• calque

• eksotisme

• pemindahan budaya

• terjemahan komunikatif

· Merujuk elemen atau konsep yang berkait rapat dengan bahasa dan budaya tertentu, misalnya ‘donner kebab’ atau ‘belly dance’ serta ‘abaya’ dikaitkan dengan budaya Arab, ‘Halloween’ atau ‘prom night’ dikaitkan dengan budaya Amerika, manakala ‘Oktoberfest’ merupakan budaya bangsa Jerman.

· Elemen ini juga diguna pakai untuk merujuk persekitaran geografi, tradisi, institusi dan teknologi.

Elemen ini sukar untuk diterjemah kerana perbezaan budaya yang tidak difahami oleh masyarakat yang tidak mengamalkan budaya tersebut.

Konsep yang diperihalkan dalam petikan di atas merujuk

• budaya pinjaman

• budaya penerima

• eksotisme

• unsur budaya khusus

Budaya merupakan hal rumit yang menyeluruh yang melibatkan pengetahuan, kepercayaan, seni, moral,undang-undang, adat dan kebolehan lain serta tabiat yang dimiliki manusia sebagai seorang anggota masyarakat.

Takrif budaya dalam petikan di atas diketengahkan oleh

• Edward Barnett Tylor

• Gail Robinson

• Peter Newmark

• Jiri Lotman

"no language can exist unless it is steeped in the context of culture; and no culture can exist which does not have at its centre, the structure of natural language"

Takrif tentang kesalinghubungan antara bahasa dengan budaya ini dikemukakan oleh

• Peter Newmark

• Gail Robinson

• Jiri Lotman

• Edward Tyler Barnett

"Ciri-ciri geografi atau alam yang boleh dibezakan dengan istilah budaya lain. Ciri-ciri geografi lazimnya bebas nilai dan bergantung kepada kepentingannya kepada sesebuah negara."

Elemen budaya yang diperihalkan dalam petikan di atas dikelaskan oleh Peter Newmark (1988) sebagai elemen_____________________.

• budaya sosial.

• ekologi.

• artifak budaya.

• gerak isyarat.

Yang manakah antara berikut BENAR tentang terjemahan budaya?

• Terjemahan untuk pakaian lazimnya dibuat dalam bentuk umum, misalnya ‘parka’, ‘cape’, ‘anorak’ ‘blazer’ ‘jacket’ ‘coat’ diterjemahkan dalam bentuk generik atau umum seperti ‘jaket’ atau ‘kot’

• Spesis fauna dan flora yang biasanya bersifat tempatan perlu perlu diterjemahkan ke dalam bahasa sasaran.

• Pakaian yang menggambarkan budaya khusus diterjemahkan, misalnya sari, salwar kameez, kimono, dan kaftan

• Bergantung kepada khalayak dan jenis teks (teks yang lebih serius seperti buku teks, laporan dan makalah ilmiah), penterjemah tidak perlu memindahkan konsep asing yang asal dalam terjemahannya.