REVISION CHAPTER 5&6 BBM422

Menurut Nida & Taber (1969), Model Proses Penterjemahan yang diperkenalkan oleh mereka melibatkan 3 proses kecuali________

• Menganalisis

• Pemindahan warta

• Menstruktur semula

• Penyuntingan

Semasa proses ______________, penterjemah perlu meneliti struktur permukaan teks, analisis dari segi hubungan tatabahasa kata-kata tertentu. penterjemah harus membaca teks sekurang-kurangnya dua kali.

• Pemindahan Warta

• Menganalisis Teks

• Menstruktur Semula

• Penyemakan Semula

Dalam proses ________, penterjemah perlu memastikan bahawa gaya bahasa yang digunakan hendaklah memudahkan pembaca memahami terjemahan supaya struktur cerita cepat difahami dan tidak membosankan. Penterjemah perlu dengan tepat menstruktur warta dalam lenggok bahasa penerima

• Menstruktur semula

• Penyemakan semula

• Penyalinan semula

• Analisis teks

Pada tahap ini, maklumat dan maksud yang diperoleh dalam proses analisis dipindahkan ke bahasa sasaran. Kata-kata dipadukan secara bermakna mengikut kelaziman yang terdapat dalam bahasa penerima setelah dibuat penyesuaian makna dan penyesuaian struktur. Apakah proses ini?

• Analisis teks

• Pemindahan warta

• Penyalinan semula

• Penyemakan semula

Konsep padanan atau persamaan makna diperkenalkan oleh Nida (1964) melalui konsep terjemahan dinamik.

ST: He died last year.

TT: Dia meninggal dunia tahun lalu.

Berdasarkan contoh yang diberikan, apakah kelompok atau konsep padanan makna yang sesuai untuk pernyataan tersebut?

• Satu lawan banyak

• Satu lawan satu

• Banyak lawan satu

• Satu lawan kosong

Prosedur ini merangkumi dua pendekatan lain iaitu persamaan fungsian dan persamaan deskriptif. Apakah nama prosedur terjemahan yang dikemukakan oleh Newmark ini?

• Naturalisasi

• Analisis komponen

• Neutralisasi

• Persamaan budaya

ST: Technology

TT: Teknologi

Nyatakan prosedur terjemahan yang digunakan dalam contoh teks di atas.

• Naturalisasi

• Pemindahan

• Terjemahan literal

• Neutralisasi

ST: ....bas, teksi, kereta api, komuter....

TT: .....public transportations.....

Berdasarkan teks di atas, berlaku proses mengeneralisasi kata dalam teks sumber dan telah diterjemahkan ke dalam teks sasaran dengan menjadikannya istilah tersebut lebih umum. Apakah prosedur terjemahan Newmark yang digunakan untuk terjemahkan teks di atas?

• Transposisi

• Neutralisasi (Persamaan Fungsian)

• Neutralisasi (Persamaan Deskriptif)

• Pengklasifikasi

Prosedur terjemahan ini merupakan proses menggantikan perkataan budaya bahasa sumber dengan perkataan budaya bahasa sasaran. Ia dianggap sebagai terjemahan hampir. Contohnya, pajamas party diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu sebagai parti bermalam. Apakah nama prosedur terjemahan ini?

• Persamaan fungsian

• Pemindahan

• Persamaan budaya

• Parafrasa

ST: Pekan Kajang masyhur dengan Sate.

TT: Kajang Town is well known for Satay (a type of local food).

Prosedur terjemahan apa yang digunakan untuk menterjemah teks tersebut dari bahasa sumber ke bahasa sasaran?

• pengembangan

• persamaan budaya

• nota, maklumat tambahan dan glos

• terjemahan literal