Expressões idiomáticas

"It's raining cats and dogs" means...

• Está chovendo gatos e cães.

• Está chovendo canivete.

• Os cães e os gatos estão correndo.

• Os gatos são mais espertos do que os cães.

"Never mind" means...

• Não faz o meu tipo.

• Deixa pra lá.

• Nunca mais.

• Na mente, nunca!

"Better safe than sorry" means...

• Melhor chorar do que sorrir.

• Melhor sorrir do que chorar.

• Melhor viver do que morrer.

• Melhor prevenir do que remediar.

"It's rings a bell" means...

• É igual a um sino.

• Isso não me é estranho.

• Toca o sino.

• Toca a campainha.

"I'm over the moon" means...

• Estou nas nuvens.

• Estou na lua.

• No mundo da lua.

• Caiu do céu.

"I know it by heart" means...

• Eu sinto no coração.

• Eu sei de cor.

• Não é isso.

• O som do coração.

"I'm just pulling your leg" means...

• Estou pulando a sua perna.

• Isso dá azar.

• Estou brincando.

• É sério.

"I'll be right over" means...

• Estou certo(a).

• Combinado.

• Chegue na hora.

• Já volto.

"Piece of cake" means...

• Pedaço de bolo!

• Moleza!

• Me dá essa torta!

• Caramba!

"Hold your horses" means...

• Segure os cavalos.

• Vá em frente.

• Agora não.

• Seja paciente.