Ulangan Terjemahan

Tarjamahan téh nyaéta karya hasil narjamahkeun tina basa séjén. Istilah séjén sok aya nu nyebut ...

• alih basa

• alih kecap

• alih kalimah

• alih omongan

• alih carita

Harti tina kecap murukusunu nyaéta...

• Tempat nu lowong tur lega umbung amblang

• Nyaruaan

• Haseum budi jeung ambek-ambekan

• Apik pisan jeung taliti

• Awaskeun atawa nyahokeun

Tarjamahan tina kalimah “Saya merasa bangga menjadi orang Sunda.” anu merenah, nyaéta ....

• Kuring ngarasa bangga jadi urang Sunda.

• Kuring ngarasa reueus jadi urang Sunda.

• Kuring ngarasa sugema jadi urang Sunda.

• Kuring ngarasa agul jadi urang Sunda.

• Kuring ngarasa ngeunah jadi urang Sunda.

Méméh urang narjamahkeun hadéna kudu

• ngarti jeung paham kana basa aslina

• ngarti jeung teu paham kana basa aslina

• teu ngarti jeung paham kana basa aslina

• teu ngarti jeung teu paham kana basa aslina

• teu ngarti jeung teu paham kana basa tarjamahan

Hasil terjemahan bebas nu make kekecapan sorangan , disebut

• interlinéar

• otomatis

• saduran

• adaptasi

Kalimah “saya pergi ke pasar”, upama ditarjamahkeun kana basa Sunda jadi

• kuring pergi ke pasar

• kuring indit ke pasar

• kuring pergi ka pasar

• kuring indit ka pasar

• kuring indit menuju pasar

Prosés narjamahkeun téh dimimitian ku

• mariksa téks asli, narjamahkeun, mariksa deui hasil tarjamahan

• mariksa téks asli, narjamahkeun, narjamahkeun deui

• mariksa téks asli, mariksa hasil tarjamahan, narjamahkeun

• mariksa téks asli, teu narjamahkeun, teu mariksa deui

• mariksa téks asli, teu narjamahkeun, mariksa tarjamahan

narjamahkeun makna tapi ngaluyukeun jeung kabudayaan sasaran disebut

• tarjamahan budaya

• tarjamahan otomatis

• tarjamahan dinamis

• trjamahan formal

• tarjamahan interlinier

diantra kecap dihandap, mana nu bisa di terjemahkeun kana basa sunda....

• Rumah Sakit

• Handphone

• Pintu darurat

• Kebakaran hutan

• Pesawat terbang

Tarjamahan kalimah "angin berhembus sepoy-sepoy membelai wajahnya penuh kemesraan" nya eta....

• angin niup lalaunan ngusapn beunget kalawan rasa kadeudeuh

• angin ngagelebug nembrag rarayna anu geulis lir widadar

• angin ngagelebug nebak dangdaunan patingarulang lir ngagupayan

• angin ngahiliwir nebak rarayna nu pinuh katalangsarana

• angin ngahiliwir ngusapan pameunteuna pinuh kaheman