Linguistique Appliquée : Intercommunication -> Traduction

Le fait que la communauté humaine est séparée et antagonisée par la mosaïque linguistique a été longtemps ressentie comme...

• ...un caractère inhérent à l'être humain.

• ...une sorte de malédiction divine.

• ...contraire à la diaspora.

• ...conséquence de différentes religions du monde.

La traduction est...

• ...une tentative de limiter les conséquences du châtiment divin.

• ...une science moderne née récemment.

• ...une discipline bien définie par les grammairiens.

• ...un domaine qui a toujours intéressé aux grandes institutions universitaires.

Dans le domaine de la traduction littéraire, il y a...

• ...de grands échecs.

• ...de magnifiques réussites.

• ...peu d'exemples représentatifs.

• ...a) et b) sont correctes.

L'activité pratique de l'enseignement de la traduction est...

• ...aussi vieille que le monde.

• ...une complexe alchimie limitée aux écrivains.

• ...absente dans la plupart des universités.

• ...un fait plutôt contemporain.

L'acte de la traduction semble avoir été considéré presque jusqu'à maintenant comme incompatible avec tout effort de théorisation.

• VRAI

• FAUX

Le traducteur bilingue est bien conscient du contact des langues, mais aussi du besoin d'éviter les interférences entre ces langues.

• VRAI

• FAUX

L'opération traduisante est définie comme l'interprétation des ....... d'une langue au moyen des ....... d'une autre langue.

Selon les théories structuralistes, l'opération traduisante suppose...

• ...une simple démarche de décodage de la langue d'origine à la langue cible.

• ...un exercice d'organisation et de classification des deux systèmes différents.

• ...des conditions complexes en fonction du contexte, des référents extra-linguistiques.

• ...des conditions complexes liés allant de la signification à l'expression.

Le traducteur fera constamment intervenir deux systèmes :

• sémasiologique et onomasiologique.

• d'analyse et de contrôle.

• les énoncés et les concepts.

• les référents linguistiques et les extra-linguistiques.

Le premier système d'analyse et de contrôle concerne directement...

• ...les signifiés.

• ...les signifiants.

• ...les signifiés et les référents extra-linguistiques.

• ...les signifiants et le savoir-faire du traducteur.