Técnicas de Traducción

Según Aguilar (2015),___________________ opera un cambio de perspectiva de un idioma a otro o un cambio semántico.

• Amplificación

• Modulación

• Omisión

• Explicitación

__________ es un procedimiento de traducción que guarda relación con la economía natural de un idioma.

• Amplificación

• Explicitación

• Omisión

• Transferencia

__________ , consiste en mantener en el idioma meta un término, combinación de palabras o expresión del idioma fuente.

• Transferencia

• Omisión

• Transposición

• Ampliación

La transposición, también llamada ___________________, es un cambio de categoría gramatical entre el idioma fuente y el idioma meta.

• Sinonimia

• Doblete

• paráfrasis

• recategorización

Se recurre a esta técnica cuando resulta absolutamente imposible traducir palabra por palabra, cuando dos idiomas utilizan un código propio. Se puede usar para traducir proverbios, idiomatismos, colocaciones, etc.

• Equivalencia o Adaptación

• Naturalización

• Omisión

• Ampliación

Esta técnica ___________ consiste en adaptar fonéticamente al idioma meta palabras procedentes de otro idioma.

• Transferencia

• paráfrasis

• Naturalización

• Equivalencia o ampliación

___________ consiste en una expansión semántica: se necesita más palabras en el idioma meta que en el idioma fuente para expresar lo mismo.

• Equivalente cultural

• Explicitación

• Modulación

• Transferencia

Explicación mediante ampliación del significado de un término o fragmento de texto. Se suele usar con textos de mala calidad, con omisiones o implicaciones críticas, para dejar claro el significado confuso en el idioma fuente.

• paráfrasis

• palabra por palabra

• Equivalencia o adaptación

• Equivalente funcional

Es un procedimiento de traducción que consiste en recurrir a una palabra neutra a nivel cultural, añadiendo eventualmente un término específico, con lo que se neutraliza o generaliza la palabra en idioma fuente, agregando, a veces, un detalle pequeño.

• paráfrasis

• palabra por palabra

• Equivalente cultural

• Equivalente funcional

Traducción de un término o frase cultural del idioma fuente por otro equivalente cultural en el idioma meta.

• paráfrasis

• Equivalente funcional

• Equivalente cultural

• Naturalización